Переклад тексту пісні Pressure - Wretch 32, Blade Brown

Pressure (оригінал)

Stay there, if you wan' stay there making complaints
I’ma change my own fate
I’m the same kid that was starving
Scraping on plates
Now I drive a new plate
Late night fighting those demons
Praying for a break
I just pray I don’t break
You only get one shot
There is not a outtake, uh
I pray you make it out safe
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Ima take you back to '03
See my olders used to have a cold steez
I swear, everyting they wore was off-key
And I just wanna see them jackets on me
Remember Sticher in the coup with OG
Or Ratty when he had the cold Jeep
I swear everyting they wore was on freeze
I mean everyting they wore was on fleek
See the jungle where I live is concrete
I’m just tryna be a Mowgli
And everybody’s trapping 'round me
But nobody ain’t styling on me
I turned into the older that I always wan' be
I copped my first Q from Ceaze
I’m tryna build my line, I can’t sleep
Then I built my line and now I can’t sleep
Now my neighbors dem are getting nosey
Cah I’m in and out, can’t pass three
And my baby mother’s getting lonely
And every day she says she wan' leave
Now the next ting, she saying she ah breed
I can’t breathe
Cah now I gotta make some more P
But it’s getting cat and mouse with the police
I just got a chase, had to dash a lil B
Came back couldn’t even find E
And then the fucking feds even tried to take Z
And when they came back, man, the fuckers took P
They raided 6 yards it was 6:30
Federali looking like the army
So now I got the feeling that they’re tryna swarm me
So now I’m only rapping on beats
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Even my mum put pressure on me
And then my son put pressure on me
Even the slum put pressure on me
But pressure makes diamonds
Look what the pressure made
It made you make it
Singing «Started from the Bottom»
Cause you started from the bottom, in the basement
Look at what the pressure made
It made you make it
Singer started from the bottom
Cause you started from the bottom, in the basement
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man
Now I got my whole fam banking on me
Cause if I don’t provide then nobody don’t eat
The Lord made a giant out of little old me
Cause pressure made I, man, yeah
All the stresses, yeah
For us, adult adolescents
I been getting paid just to finish off my sentence
Same time my little brother’s trying to finish off his sentence
We just wanna shine, we put diamonds in our pendants
Truth is, we’re just trying to find some independence
Our descendants probably look and think we look horrendous
Which side is your preference?
Love and hate got four letters
Those who wish me death, I just say they got a deathwish
Call them toy soliders, I can eat them for my breakfast
Put them in my eggs, leave them running till they’re breathless
Or put them in the pan, let them sizzle till they perish
I’m a diamond and I’m precious, my diamond’s from the pressure

(переклад)

Залишайтеся там, якщо хочете залишатися там і скаржитися
Я зміню власну долю
Я та сама дитина, яка голодувала
Зішкріб на тарілках
Тепер я їду на новому номері
Пізно вночі борються з тими демонами
Молитися про перерву
Я просто молюся, щоб не зламався
Ви отримуєте лише один постріл
Немає вилучення, е
Я молюся, щоб ви зробили безпеку
Навіть моя мама тиснула на мене
І тоді мій син тиснув на мене
Навіть нетрі тиснули на мене
Але тиск створює діаманти
Навіть моя мама тиснула на мене
І тоді мій син тиснув на мене
Навіть нетрі тиснули на мене
Але тиск створює діаманти
Подивіться, що зробив тиск
Це змусило вас це зробити
Спів «Почали знизу»
Тому що ви почали знизу, у підвалі
Подивіться, що зробив тиск
Це змусило вас це зробити
Співак почав знизу
Тому що ви почали знизу, у підвалі
Ima повертає вас у '03
Подивіться, як мої старші колись мали холодну їжу
Клянусь, усе, що вони носили, було непідготовленим
І я просто хочу бачити на собі їхні куртки
Згадайте Стішера в перевороті з OG
Або Ратті, коли у нього був холодний джип
Я клянусь, що все, що вони носили, було заморожено
Я маю на увазі, що все, що вони носили, було на фліку
Подивіться, що джунглі, де я живу, бетонні
Я просто намагаюся бути Мауглі
І всі ловлять навколо мене
Але на мене ніхто не прикрашається
Я стала старшою, ким завжди хочу бути
Я забрав перший Q від Ceaze
Я намагаюся побудувати свою лінію, я не можу спати
Тоді я побудував мою лінію, а тепер не можу спати
Тепер мої сусіди стають допитливими
Cah, я вхожу і виходжу, не можу пройти трьох
І моя дитина стає самотньою
І кожен день вона каже, що хоче піти
Тепер наступний тин, вона каже, що вона ах порода
Я не можу дихати
А тепер я мушу зробити ще P
Але з поліцією це йде в бік кішок-мишок
Я щойно отримав погоню, мені довелося збити lil B
Повернувшись, навіть не знайшов Є
А потім прокляті федерали навіть намагалися забрати Z
А коли повернулися, чоловіче, лохи забрали П
Вони здійснили рейд на 6 ярдів, було 6:30
Федералі схожий на армію
Тож тепер у мене зникло відчуття, що вони намагаються мене охопити
Тож зараз я читаю реп лише на битах
Навіть моя мама тиснула на мене
І тоді мій син тиснув на мене
Навіть нетрі тиснули на мене
Але тиск створює діаманти
Навіть моя мама тиснула на мене
І тоді мій син тиснув на мене
Навіть нетрі тиснули на мене
Але тиск створює діаманти
Подивіться, що зробив тиск
Це змусило вас це зробити
Спів «Почали знизу»
Тому що ви почали знизу, у підвалі
Подивіться, що зробив тиск
Це змусило вас це зробити
Співак почав знизу
Тому що ви почали знизу, у підвалі
Тепер вся моя сім’я покладалася на мене
Бо якщо я не забезпечую, то ніхто не їсть
Господь створив з маленького старого мене велетня
Бо тиск зробив я, чоловіче
Тепер вся моя сім’я покладалася на мене
Бо якщо я не забезпечую, то ніхто не їсть
Господь створив з маленького старого мене велетня
Тому що тиск змусив мене, чувак, так
Усі стреси, так
Для нас, дорослих підлітків
Мені платили лише за те, щоб закінчити вирок
У той же час мій молодший брат намагається закінчити вирок
Ми просто хочемо сяяти, ми вкладаємо діаманти в наші кулони
Правда в тому, що ми просто намагаємося знайти незалежність
Наші нащадки, ймовірно, виглядають і думають, що ми виглядаємо жахливо
Яку сторону ви віддаєте перевагу?
Любов і ненависть отримали чотири літери
Ті, хто бажає мені смерті, я просто кажу, що вони мають бажання смерті
Назвіть їх іграшковими солдатами, я можу з’їсти їх на сніданок
Покладіть їх у мої яйця, залиште їх бігати, поки вони не задихаться
Або покладіть їх на каструлю, дайте їм шипіти, поки вони не загинуть
Я діамант і я дорогоцінний, мій діамант від тиску