Переклад тексту пісні Antwi - Wretch 32

Antwi (оригінал)

I’m going through a break-up again
I see a dozen women and I break up with ten
I put 'em back together then I break 'em again
That’s a match made in heaven or the thin line between
Love and hate that we cross 'till it makes us repent
I’m tryna let you know that this plays on my head
So you don’t have to wait till I’m dead
'Cause patience ain’t one of your strengths
I waited a lifetime just to end up in the limelight
I write rhymes so they won’t consider me an Einstein
While they was nominated for a Grammy for the ninth time
I was shedding tears with my family in the nite nite
Night time’s over, I see man acting like Scarface
But they won’t survive like Sosa
The night I woke up was when that black car rolled up
I was like nine years old, blud
Shopping for my mother, went to buy a tin of corned beef
Car lights flashing, is this when me and the Lord meet?
Tints rolled down, he shook his head when he saw me
I guess it wasn’t for me
I’ve skipped death more than you’ve skipped breath
In your gym sesh, cardio won’t make the kid wretch
I’ve seen the prince cry when the king left
Is the Queen gonna check mates or keep him in check?
Now I’ve seen a gunner ball rolling like him with Cech
Screaming «suck your mudda», incest
It makes you wonder where the kid went
When gunshot lick all our in friend
But fear won’t allow you to be yourself
I’m Cool J in a Kangol, yeah, I did it well
Don’t wanna see us bond, guess they’d rather I Stringer Bell
So that’s why I punch above my weight till I beat Adele
I am Shakespeare with great hair
I’ll probably be the next Wayne Hector in eight years
Tinchy had to break a few records to break here
Drake really had to take the pressure to Take Care
Take care of you, take care of me, take care of us
Take care of Mum, take care of everyone (take care of everyone)
You see how fast the hate turns to love
When everybody has to rate what you’ve done
Man will throw shade on the slums
But I rate what it made me become
See, I could have been wasted and dumped
Stuck with about an eighth in my lungs
Yeah, I pray the fuckboys keep their distance
I’m listening to Beres, putting up a resistance
You can keep your merits, man, I come for distinctions
I’m from the type of home where my brother’s my sister
But that don’t make a difference cuh I love her to bits and
We’re just some have-nots tryna master the system
I had a Mega Drive when I was running the infants
Young Fire, Old Flame, you’ll get bun in the distance
Wait for me
Mummy, won’t you pray for me?
Heavy like I’m carrying a slave on me
But I’m just carrying the game on me
It’s just a game
They say it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
It’s just a game
They said it’s just a game, they say it’s just a game
Well, if this is just a game
Why we dying just to play?
And for you, this might be another eight
But for me, this is just another day
Just another race, in a race with the racists
Tryna make it off the slave ship
Can I get a break?
'Cause I don’t want another chase
'Cause I’m tired and there’s no one to relate
Nor can nobody relate
My grandmother was a great
I had to put her in a grave, now my shoulder still aches
I had to carry her away
I’m still carrying the pain
Fuck marrying the fame
This is for my family to gain
And the young me’s carrying my name
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah
Pray for me, yeah

(переклад)

Я знову переживаю розрив
Я бачу дюжину жінок і розлучаюся з десятьма
Я складаю їх, а потім ламаю знову
Це матч на небесах або тонка грань між ними
Любов і ненависть, які ми перетинаємо, поки це не змусить нас покаятися
Я намагаюся повідомити вам, що це грає на мою голову
Тож вам не потрібно чекати, поки я помру
Тому що терпіння – не одна з ваших сильних сторін
Я чекав все життя, щоб остати в світі уваги
Я пишу рими, щоб не вважали мене Ейнштейном
Тоді як вони були номіновані на Греммі в дев’ятий раз
Я проливав сльози зі моєю сім’єю в кінцеву ніч
Ніч закінчилася, я бачу, як чоловік поводиться як Обличчя зі шрамом
Але вони не виживуть, як Соса
Тієї ночі, коли я прокинувся — це була чорна машина, яка під’їхала
Мені було приблизно дев’ять років
Купувавши для мами, пішов купити банку солонини
Мигають фари в автомобілі, це коли я і Господь зустрічаємося?
Відтінки спонукалися, він похитав головою, побачивши мене
Мабуть, це було не для мене
Я пропускав смерть більше, ніж ти
У вашому тренажерному залі кардіотренування не зробить дитину нещасною
Я бачив, як принц плакав, коли король пішов
Королева буде перевіряти товаришів чи тримати його під контролем?
Тепер я бачив, як з Чехом котиться кулі, як він
Крик «смоктати свою мудду», інцест
Це змушує задуматися, куди поділася дитина
Коли постріл облизує всіх наших у друга
Але страх не дозволяє вам бути самим собою
Я крутий Джей у канголі, так, у мене це добре
Не хочуть бачити нас у зв’язках, мабуть, вони віддадуть перевагу I Stringer Bell
Ось чому я набиваю більше своєї ваги, поки не переміг Адель
Я Шекспір ​​із чудовим волоссям
Ймовірно, я буду наступним Вейном Гектором через вісім років
Тінчі довелося побити кілька рекордів, щоб побити тут
Дрейку справді довелося витримати тиск, щоб Take Care
Піклуйся про себе, піклуйся про мене, піклуйся про нас
Піклуйся про маму, піклуйся про всім (дбай про всіх)
Ви бачите, як швидко ненависть перетворюється на любов
Коли всі мають оцінити те, що ви зробили
Людина кине тінь на нетрі
Але я оцінюю, ким це зробило мене стати
Бачиш, мене могли змарнувати й кинути
Приблизно восьма застрягла в легенях
Так, я молю, щоб fuckboys трималися на відстані
Я слухаю Береса, чинив опір
Ти можеш зберегти свої заслуги, чоловіче, я прийшов за відзнаками
Я з того типу дому, де мій брат — моя сестра
Але це не має різниці, бо я її дуже люблю
Ми лише ті, хто не намагається освоїти систему
У мене був Mega Drive, коли я бігав з немовлятами
Молодий вогонь, старе полум’я, ви отримаєте булочку вдалині
Чекай на мене
Мамо, ти не молишся за мене?
Важкий, ніби я ношу раба на собі
Але я просто ношу гру на собі
Це просто гра
Кажуть, що це просто гра, кажуть, що це просто гра
Ну, якщо це просто гра
Чому ми вмираємо просто для грати?
Це просто гра
Вони сказали, що це просто гра, вони кажуть, що це просто гра
Ну, якщо це просто гра
Чому ми вмираємо просто для грати?
А для вас це може бути ще вісім
Але для мене це ще один день
Ще одна гонка, у перегонах з расистами
Спробуйте вийти з невільницького корабля
Чи можу я зробити перерву?
Тому що я не хочу ще однієї погоні
Тому що я втомився і нема з ким спілкуватися
Також ніхто не може пов’язати
Моя бабуся була чудова
Мені довелося покласти її в могилу, тепер у мене досі болить плече
Мені довелося віднести її
Я досі несу біль
На біса одружуватися на славі
Це для моєї родини
І молодий я носить моє ім’я
Моліться за мене, так
Моліться за мене, так
Моліться за мене, так