Переклад тексту пісні Run - Wordsworth

Run (оригінал)

so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
trouble maker, in her teens, all us love or hate her
seeks attention, makes a scene wherever her mother takes her
curses her out, her attitude is worse than her mouth
used to work in the south, till her aunt there kicked her out
raising hell, acts invicible, yelled back and spit at you,
held back in middle school, expelled, slapped the principal
wild n' out, nothing to be wild about, when her mom keeps her up-to-date with
every style thats out
long island house, got her own room, behaved and saved for a crib and a car —
she’ll have her own soon
but she’s very unappreciative, gives all the credit to her dad but the secret
is her mom made 'em keep the kid
doesnt go to school, just another joint case, tresspassed through the high
school, and screamed to his face, cant go home — police waiting,
she runs away from her problems but they keep chasing…
so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
pops up on her Pop’s porch — my little girl came to see me!
man its been awhile
-thats what her pops thought
she got free at her pops crib, thought her mom was being cruel, thought her
father had no set of rules
but he got his — chores, mop the floors, then scrub the walls, after 8 — no
noise, no calls, no boys, mow the lawn, wash the car and dishes,
clean the kitchen, be sure to excercise your curfew’s at 9
was gonna show her how to drive, she couldnt wait for her father to arrive
the mischeif only keeps her occupied.
takes the keys while he went golfing,
she drove but not often, the store wasnt that far — she coulda just walked it
foot slips off the gas, but to avoid the crash, hits a woman coming outta the
mall carrying bags
hit and ran, thought she was driving safe, a customer inside the gate of the
parking lot got the license plate
she parks it back in the garage, paint scratched, tried to match it with on the
car with nail polish so the accident was solved
cops drove up asked um, sir do you own a maxima?
she was gone before they thought of asking her…
so where you gonna run now?
nobody makes it alone so, so where you gonna run now?
no more places to hide so, so where you gonna run now?
no more places to stay so, so where you gonna run now?
.eventually you get caught
calls her aunt upstate with the estate houses by the lake
she said i dont want that drama down here
calls her ex-boyfriend that moved to portland oregon to get away
he said i dont want that drama down here
calls her cousin in Miami but her family called there before she did
they said we dont want that drama down here
last call to her uncle but he’s unaware
he said why dont you call your mom and dad?
shes like yeah.
great idea
whole city looking for her, things escalated, since the slashing and the hit
and run in brooklyn where they saw her
changed her hairstyle — now in staten island because she knows her grandma
would never give up her grandchild
blind in one eye, she could barely see who it was, family always say they visit,
but nobody does
through the screen door recgonized, the voice and was surprised,
loneliness was in her eyes as she brushes her aside
does your mom know your here?
but really didnt care — she was so delighted
catching up with things and trying to feed her… grandma ran out of sugar
ill go to the store for you — she gets the purse but not without going through
it first
she opens the door, cops hiding in the bushes and trees, got their rifle wedged
in her temple yelling Freeze!
…so where you gonna run now?

(переклад)

тож куди ти тепер побіжиш?
ніхто не робить це сам, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць, де можна сховатися, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць для проживання, тож куди ти тепер втечеш?
.зрештою вас спіймають
неприємностей, у підлітковому віці ми всі її любимо або ненавидимо
шукає уваги, влаштовує сцену, куди б її не брала мати
проклинає її, її ставлення гірше, ніж її рот
працювала на півдні, поки її тітка не вигнала її звідти
піднімає пекло, діє непереможним, кричить у відповідь і плює на вас,
затримали в середній школі, вигнали, дали ляпаса директору
дика n' out, нема чого бути диким, коли її мама тримає її в курсі подій
будь-який стиль
Будинок на Лонг-Айленді, отримала власну кімнату, поводилася та заощаджувала на дитяче ліжечко та машину —
у неї скоро буде свій
але вона дуже невдячна, віддає всю заслугу своєму татові, крім секрету
її мама змусила їх залишити дитину
не ходить до школи, просто черговий спільний випадок, який пройшов через високий рівень
школу, і кричав йому в обличчя, не можу піти додому — поліція чекає,
вона тікає від своїх проблем, але вони продовжують переслідувати...
тож куди ти тепер побіжиш?
ніхто не робить це сам, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць, де можна сховатися, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць для проживання, тож куди ти тепер втечеш?
.зрештою вас спіймають
з’являється на ґанку її папи — моя донечка прийшла до мене!
людина це був деякий час
- так думав її тато
вона звільнилася біля свого ліжечка, подумала, що її мама жорстока, подумала
у батька не було набору правил
але він отримав свої — справи, помити підлогу, потім помити стіни, після 8 — ні
шум, без дзвінків, без хлопців, косити газон, мити машину та посуд,
прибирай кухню, обов’язково виконуй комендантську годину о 9
збирався показати їй, як водити, вона не могла дочекатися, коли прийде її батько
бідкання лише займає її.
бере ключі, поки він пограв у гольф,
вона їздила, але не часто, магазин був не так далеко — вона могла просто пройти його пішки
нога зісковзує з педалі газу, але щоб уникнути аварії, збиває жінку, що виходила з
торгові сумки
вдарив і втік, думав, що їде безпечно, клієнт у воротах
стоянка отримала номерний знак
вона паркує його назад у гаражі, фарба подряпана, намагалася зіставити це з на
автомобіль із лаком для нігтів, щоб аварію розкрили
поліцейські під’їхали запитали, сер, у вас є максима?
вона зникла раніше, ніж вони надумали попросити її...
тож куди ти тепер побіжиш?
ніхто не робить це сам, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць, де можна сховатися, тож куди ти тепер втечеш?
більше немає місць для проживання, тож куди ти тепер втечеш?
.зрештою вас спіймають
називає свою тітку північною частиною штату з будинками біля озера
вона сказала, що я не хочу цієї драми тут
дзвонить своєму колишньому хлопцеві, який переїхав до Портленда, штат Орегон, щоб втекти
він сказав, що я не хочу цієї драми тут
дзвонить своїй двоюрідній сестрі в Маямі, але її родина подзвонила туди раніше неї
вони сказали, що ми не хочемо цієї драми тут
останній дзвінок її дядькові, але він не знає
він сказав, чому б тобі не подзвонити мамі й татові?
вона як так.
чудова ідея
все місто шукає її, ситуація загострилася, починаючи з рубання та удару
і бігти в Бруклін, де вони її бачили
змінила зачіску — тепер на Стейтен-Айленді, тому що вона знає свою бабусю
ніколи б не відмовилася від свого онука
сліпа на одне око, вона ледве бачила, хто це був, родина завжди каже, що вони відвідують,
але ніхто не робить
крізь сітчасті двері впізнав, голос і здивувався,
самотність була в її очах, коли вона відкидала її вбік
твоя мама знає, що ти тут?
але насправді було байдуже — вона була в такому захваті
наздоганяти справи та намагатися нагодувати її… у бабусі закінчився цукор
я піду до магазину за вас — вона дістане гаманець, але не без того, щоб пройти
це перше
вона відкриває двері, поліцейські ховаються в кущах і деревах, гвинтівка вклинена
у її скроні кричить «Стой!»
…тож куди ти тепер біжиш?