Переклад тексту пісні Woman's Weapon - The Residents, Renaldo and the Loaf, The Residents, Renaldo & The Loaf

Woman's Weapon (оригінал)

Cylinders were silhouetted up against the sky
«Sunset makes the Maybellines look lavender,» she sighed
«I guess she’s right,» I barely thought and then I turned and said
«Was it murder that had hurt her or something that I said?»
They said it was a woman’s weapon, small enough to hide
Inside a simple pocketbook or underneath a bride
«Could it be she slipped into suicide?
I do not think our flawlessness was always bonafide»
«I guess she’s right», I thought again and then I heard her say
«She was never on your side, but simply in the way
Let it go for it is over, I will take your hand
And we will watch our willows wave and wait for wonderland»

(переклад)

На небі вимальовувалися циліндри
«Захід сонця робить Maybellines лавандовими», — зітхнула вона
«Здається, вона права», — ледве подумав я, а потім повернувся й сказав
«Це вбивство заподіяло їй біль чи щось, що я сказав?»
Вони сказали, що це жіноча зброя, досить маленька, щоб сховатися
Всередині простого бумажника або під нареченою
«Чи може бути, вона покінчила життя самогубством?
Я не вважаю, що наша бездоганність завжди була справжньою»
«Здається, вона права», — подумав я ще раз, а потім почув, як вона сказала
«Вона ніколи не була на вашому боці, а просто заважала
Відпустіть, бо все закінчилося, я візьму вас за руку
А ми будемо дивитися, як наші верби махають і чекатимемо країни чудес»