Переклад тексту пісні Qui tu es? - Willy William

Qui tu es? (оригінал)

Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?
On avait l’habitude de se mentir
Ça faisait partie des règles du jeu
Mais ça s’en allait dans un mauvais délire
Comme si on se consumait dans notre propre feu
Même la confiance est partie voir ailleurs
On se foutait d’la gueule de la sincérité
Derrière la porte j’avais laisser par terre mon cœur
Et dans ce lit j’en oubliais qui j'étais
Le mensonge est un art
Qui m’est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n’es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou, dis-moi qui tu es?
Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?
Quand on se voyait, la raison s’en est allée pour une nuit
Mais les remords me demandaient si j’avais bien dormi
Quand j’entrais dans cette chambre, moi j’enlevais mon masque
Mais face à celle que j’aime, je portais le casque
Mentir est devenu un exercice dangereux
Tout ça pour goûter à ton paradis épineux
J'étais devenu quelqu’un qui n’aimait pas sa personne
Les regrets et les remords sont venus changer la donne
Le mensonge est un art
Qui m’est aussi familier
Que ma propre femme
Si tu n’es pas une amie ni même ma maîtresse
Alors, alors donne de quoi me contenter
Ou dis-moi qui tu es?
Dois-je te prendre au sérieux?
Te regarder dans les yeux?
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Est-ce un masque ou la vérité?
Je ne sais plus à qui parler
Alors, alors dis-moi qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh qui tu es?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, dis-moi qui tu es?

(переклад)

Чи варто сприймати вас серйозно?
Подивись тобі в очі?
Отже, скажи мені, хто ти?
Це маска чи правда?
Я вже не знаю, з ким говорити
Отже, скажи мені, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, о, о, о, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, скажи мені, хто ти?
Раніше ми брехали один одному
Це було частиною правил гри
Але воно проходило в тяжкому маренні
Ніби ми горімо у власному вогні
Навіть довіра пішла в інше місце
Нам було байдуже на щирість
За дверима я залишив своє серце на підлозі
І в цьому ліжку я забув, хто я
Брехня - це мистецтво
який мені такий знайомий
Ніж моя власна дружина
Якщо ти не друг і навіть не моя коханка
Отже, дайте мені щось задовольнити
Або скажи мені хто ти?
Чи варто сприймати вас серйозно?
Подивись тобі в очі?
Отже, скажи мені, хто ти?
Це маска чи правда?
Я вже не знаю, з ким говорити
Отже, скажи мені, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, о, о, о, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, скажи мені, хто ти?
Коли ми побачили один одного, розсудливість зникла на одну ніч
Але докори сумління запитали мене, чи добре я виспався
Коли я зайшов у цю кімнату, я зняв маску
Але перед тим, кого я люблю, я одягнув шолом
Брехня стала небезпечним заняттям
Все це, щоб скуштувати свій колючий рай
Я став нелюбимою людиною
Шкода та каяття змінили гру
Брехня - це мистецтво
який мені такий знайомий
Ніж моя власна дружина
Якщо ти не друг і навіть не моя коханка
Отже, дайте мені щось задовольнити
Або скажи мені хто ти?
Чи варто сприймати вас серйозно?
Подивись тобі в очі?
Отже, скажи мені, хто ти?
Це маска чи правда?
Я вже не знаю, з ким говорити
Отже, скажи мені, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, о, о, о, хто ти?
О ой ой ой ой ой ой ой ой ой
О, о, о, о, скажи мені, хто ти?