Переклад тексту пісні Trust Fund Baby - Why Don't We, The White Panda

Trust Fund Baby (оригінал)

I don’t want a girl who gets a car for her sweet sixteen
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
Rockin' Nike Airs, what the hell are Louboutins?
Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money, don’t work
Shop until you drop on the town, oh
I want a smart girl, stronger than her father
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me, yah
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no
Don’t want a girl who takes selfies, want her makeup free
Don’t want no mean girl lady, a pink prom queen
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
I want a throwback kid (kid) who loves Missy Elliot (-iot)
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
Want a girl with common sense (sense), who’s dripping in confidence (-dence)
Don’t wanna die to get rich but she love Fifty Cent (ow)
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me, yah
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, «That's my lady»
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I just want me a proper lady (no, I don’t want me, yeah)
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent (hey)
And I say to people, «That's my lady» (that's my lady, na-na-na-na-na)
And we don’t need nothing e-e-e-lse
'Cause I don’t really want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it (save your money, don’t spend it)
And I say to people, «That's my lady» (that's my lady, na-na)
And we don’t need nothing e-e-e-lse
I don’t want no

(переклад)

Я не хочу дівчину, яка отримує машину за свої шістнадцять років
Або витрачає стос доларових купюр на лімузин
Мені потрібна дівчина, яка їздить автобусом і носить широкі джинси
Rockin' Nike Airs, що, в біса, Louboutins?
Не хочу штучної засмаги, короткої спідниці, татових грошей, не працюй
Купуйте, поки не приїдете в місто, о
Я хочу розумну дівчинку, сильнішу за свого батька
Хтось, хто сміятиметься, намагатиметься вписатись у натовп (ах-ой, ой)
І все, про що ми колись мріяли
Збагачується та виходить
Переїзд у найкращу частину міста
Де ми мали б номери на нашому будинку
Це зайняло час, щоб розібратися
Що я за тип дівчини
Хто виводить із мене справжнього чоловіка, ага
Я насправді не бажаю дитини з цільового фонду
Мені подобаються мої незалежні жінки
І я кажу людям: «Це моя леді»
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини
Бережіть гроші, не витрачайте їх
І я кажу людям: «Це моя леді»
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Я не хочу ні
Не потрібна дівчина, яка робить селфі, хочу, щоб вона не мала макіяжу
Не хочу жодної поганої дівчини, рожевої королеви випускного балу
Я хочу дівчину, яка лазить по деревах, завжди в бруді на джинсах
Її тато розповів їй, як лагодити машини, можливо, вона могла б полагодити мене
Я хочу повернутого малюка (дитину), який любить Міссі Елліот (-iot)
Хто на мій день народження робить мікстейп і записує його на касету
Потрібна дівчина зі здоровим глуздом (глузд), яка сповнена впевненості (-dence)
Не хоче померти, щоб розбагатіти, але вона любить Fifty Cent (ой)
І все, про що ми колись мріяли
Збагачується та виходить
Переїзд у найкращу частину міста
Де ми мали б номери на нашому будинку
Це зайняло час, щоб розібратися
Що я за тип дівчини
Хто виводить із мене справжнього чоловіка, ага
Я насправді не бажаю дитини з цільового фонду
Мені подобаються мої незалежні жінки
І я кажу людям: «Це моя леді»
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини
Бережіть гроші, не витрачайте їх
І я кажу людям: «Це моя леді»
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Я не хочу ні
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини (ні, я не хочу себе)
Я просто хочу, щоб я була належною жінкою (ні, я не хочу себе)
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини (ні, я не хочу себе)
Я просто хочу, щоб я була належною жінкою (ні, я не хочу себе)
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини (ні, я не хочу себе)
Я просто хочу, щоб я була належною жінкою (ні, я не хочу себе, так)
Я не бажаю жодного довірчого фонду, дитини (ні, я не хочу себе)
Я насправді не бажаю дитини з цільового фонду
Мені подобаються мої незалежні жінки (привіт)
І я говорю людям: «Це моя леді» (це моя леді, на-на-на-на-на)
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Тому що я насправді не хочу жодного довірчого фонду
Зберігайте гроші, не витрачайте їх (зберігайте гроші, не витрачайте їх)
І я говорю людям: «Це моя леді» (це моя леді, на-на)
І нам не потрібно нічого e-e-e-lse
Я не хочу ні