Переклад тексту пісні Does It Really Matter - Whitford/St. Holmes

Does It Really Matter (оригінал)

Can you hear me when I talk to you
Or maybe voices ain’t in style tonight
Can you feel something’s in the air
It’s strange
But I don’t feel alive tonight
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
I’ll just die tonight
How can I reach you
You’re so far away
But maybe it’s past the point
Of reasoning
I thought it was love
I thought it was real
Your leaving never did occur to me
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to me
Does it really matter that much to you
Well, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you see
Does it make you feel
Does it hurt you like it’s hurting me
Yeah, yeah
It’s all over
Baby, for for you and I
And if it’s true what they say
About love anyway
Does it really matter
Does it really matter to you
Does it really matter that much to me
Oh, does it make you sad
Does it make you cry
Do you think the whole damn thing
Will work out
Does it make you feel
Does it make you see
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, oh yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Oh yeah, yeah
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it hurt you like it’s hurting me
Does it really matter

(переклад)

Ви чуєте мене, коли я розмовляю з вами?
Або, можливо, голоси не в моді сьогодні ввечері
Ви відчуваєте щось у повітрі
Це дивно
Але сьогодні я не почуваюся живим
Все скінчено
Крихітко, для нас з тобою
І якщо це правда, що вони говорять
Взагалі про любов
Я просто помру цієї ночі
Як я можу з вами зв’язатися
Ви так далеко
Але, можливо, це минуло
Міркування
Я думав це кохання
Я думав, що це справжнє
Мені ніколи не спало на думку, що ти йдеш
Все скінчено
Крихітко, для нас з тобою
І якщо це правда, що вони говорять
Взагалі про любов
Чи це справді має значення
Чи справді це важливо для мене
Чи справді це так важливо для вас?
Ну, це засмучує вас?
Це змушує вас плакати
Чи ти думаєш, що все таке
Вийде
Чи змушує вас побачити
Це викликає у вас почуття
Вам це боляче, як мені
Так Так
Все скінчено
Крихітко, для нас з тобою
І якщо це правда, що вони говорять
Взагалі про любов
Чи це справді має значення
Чи справді це важливо для вас
Чи справді це так важливо для мене?
Ой, чи це тобі сумно?
Це змушує вас плакати
Чи ти думаєш, що все таке
Вийде
Це викликає у вас почуття
Чи змушує вас побачити
Вам це боляче, як мені
О так, о так
Вам це боляче, як мені
О так, так
Вам це боляче, як мені
Вам це боляче, як мені
Чи це справді має значення