Переклад тексту пісні Too Drunk To Dream - Whiskeytown

Too Drunk To Dream (оригінал)

Can you hear that lonesome moanin'
Is that you or is that me
My broken heart ain’t aching for nothing
That I can’t touch or I can’t see
And do you hear that lonesome cryin'
Thought I made it stop it’s singin'
But my hands lay there on the bottle
And I just drank till my heart would be
Too drunk to dream
So baby you can leave if you wanna
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Sugar, you can leave if you want to
I ain’t got no more tears to cry
Do you hear that lonesome shuffle
Of my feet walking out of the bar
And I stumble down the same damn streets
My daddy done stumbled before
So baby you can leave if you wanna
All the flowers in your garden have died
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry
Well sugar, you can leave if you want to
There ain’t no drinkin' when the bottle is dry
Baby, I’m gonna have to warn you
I ain’t got no more tears to cry

Too Drunk To Dream (переклад)

Ти чуєш цей самотній стогін
Це ви чи це я
Моє розбите серце не болить дарма
Я не можу доторкнутися чи я не бачу
І ти чуєш цей самотній плач
Я думав, що я зумів перестати це співати
Але мої руки лежали на пляшці
І я просто пив, доки моє серце не стане
Надто п’яний, щоб мріяти
Тож, дитино, ти можеш піти, якщо хочеш
Коли пляшка висохла, не можна пити
Цукор, можеш залишити, якщо хочеш
У мене більше немає сліз, щоб плакати
Ви чуєте це самотнє перетасування?
Про мої ноги, які виходили з бару
І я спотикаюся тими ж проклятими вулицями
Мій тато раніше спотикався
Тож, дитино, ти можеш піти, якщо хочеш
Усі квіти у вашому саду загинули
Дитина, я мушу вас попередити
У мене більше немає сліз, щоб плакати
Ну, цукор, ви можете залишити, якщо бажаєте
Коли пляшка висохла, не можна пити
Дитина, я мушу вас попередити
У мене більше немає сліз, щоб плакати