Переклад тексту пісні Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight - Whiskeytown

Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight (оригінал)

Well excuse me if I break my own heart
It’s mine from the finish I guess
It was mine from the start
This situation just don’t seem so goddamn smart
This situation is tearing me apart
So you’ll have to excuse me I break my own heart
Well excuse me if I break my own heart tonight
Some things aren’t born too strong
Have to learn how to fight
This situation keeps me drinking every goddamn day and night
This situation don’t seem so right
So excuse me if I break my own heart tonight
Well excuse me if I break my own heart tonight
After all it was mine
After all it was mine
After all it was mine
Can I have it back sometime?
So if the rain falls down on your Mississippi town
Let your eyes drift easy into mine
If the rain falls down on your Mississippi town
Let your eyes drift into mine
You’re on the road but your diary entry reads blank (it reads blank)
Is this some sort of joke to you?
Is this some sort of joke to you?
Well excuse me if I break my own heart tonight
Well excuse me if I break my own heart tonight
After all it was mine
After all it was mine
After all it was mine
Can I have it back sometime?

Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight (переклад)

Вибачте, якщо я розриваю своє серце
Мабуть, це моє з фінішу
Це було моє з самого початку
Ця ситуація просто не здається такою до біса розумною
Ця ситуація розриває мене на частини
Тож вам доведеться вибачити мене я розбиваю собі серце
Вибачте, якщо сьогодні ввечері я розблю собі серце
Деякі речі не народжуються надто сильними
Треба навчитись воювати
Ця ситуація змушує мене пити кожен чортовий день і ніч
Ця ситуація не здається такою правильною
Тож вибачте якщо я розбиваю власне серце сьогодні ввечері
Вибачте, якщо сьогодні ввечері я розблю собі серце
Зрештою, це було моє
Зрештою, це було моє
Зрештою, це було моє
Чи можу я колись повернути його?
Тож якщо на ваше місто Міссісіпі піде дощ
Нехай ваші очі легко занурюються в мої
Якщо дощ падає на ваше місто в Міссісіпі
Нехай твої очі занурюються в мої
Ви в дорозі, але ваш запис у щоденнику порожній (він читається порожнім)
Це для вас якийсь жарт?
Це для вас якийсь жарт?
Вибачте, якщо сьогодні ввечері я розблю собі серце
Вибачте, якщо сьогодні ввечері я розблю собі серце
Зрештою, це було моє
Зрештою, це було моє
Зрештою, це було моє
Чи можу я колись повернути його?