Переклад тексту пісні Matrimony - Whiskeytown

Matrimony (оригінал)

Well, I’m savin' this dress for my wedding day
Momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, her waist was twenty three
I guess, I’ll never wear it anyway
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die
I’m savin' all my money for my wedding day
You know, my momma wouldn’t have it any other way
She says, when she married, she didn’t' have a dime
I guess, I’ll spend that money some other way
Because I don’t believe I care to marry
Although I cannot say exactly why
It somehow seems to me that matrimony is misery
Simply a faster way to die
Well, I’m savin' my best thing for my wedding day
Because my poppa wouldn’t have it any other way
He says, if I lose it early, I’ll have thrown my life away
But I swear, I’ll use my cherry my own way
I don’t believe I care to marry
Though I cannot explain exactly why
It somehow seems to me, matrimony is misery
Simply a faster way to die

(переклад)

Ну, я збережу цю сукню на день весілля
У мами не було б інакше
Каже, коли вийшла заміж, її талія була двадцять три
Мабуть, я все одно ніколи його не одягну
Я не вірю, що хочу виходити заміж
Хоча я не можу пояснити, чому саме
Мені чомусь здається, шлюб – це нещастя
Просто швидший спосіб померти
Я відкладаю всі свої гроші на день весілля
Знаєш, у моєї мами не було б інакше
Вона каже, що коли вийшла заміж, у неї не було ні копійки
Мабуть, я витрачу ці гроші якось інакше
Тому що я не вірю, що хочу одружитися
Хоча я не можу точно сказати, чому
Мені чомусь здається, що шлюб — це нещастя
Просто швидший спосіб померти
Що ж, я зберігаю все найкраще на день весілля
Тому що мій татось не хотів би інакше
Він каже, якщо я втрачу це рано, я викину своє життя
Але клянусь, я буду використовувати свою вишню по-своєму
Я не вірю, що хочу виходити заміж
Хоча я не можу пояснити, чому саме
Мені чомусь здається, шлюб – це нещастя
Просто швидший спосіб померти