Переклад тексту пісні London's Brilliant - Wendy James

London's Brilliant (оригінал)

I didn’t want to be some satellite clown
So I went up to London cause I heard it’s falling down
Found the Dennis the Menace of Little Venice
Still digging up the bones of Strummer and Jones
Revolutionary days were sadly over
And a cool profile down Ladbroke Grove
Won’t make it no more
You could wake up in a doorway
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be
Mine eyes have seen the gory faces of those bitter men
And their bawdy talk
And that’s not all
Every night before I closed my eyes
I’d say a prayer to my desires
Hung up on a poster on a wall
Don’t let me grow up to fail and fall
If I must grow up at all
Well the night’s got chilly and he swore he’d love me silly
But he couldn’t raise a spark in the dark in Hyde Park
With a bite and a bark, he tried to make his mark
Now he’s getting fucked silly somewhere in Piccadilly
He said I could be a little Madam in Mayfair
But I’d rather wake up in a doorway somewhere
Cause in the long run
I’ll probably be someone
London’s brilliant when it’s raining
Everybody’s moaning and complaining
London’s dismal and divine
And I know one day, one day
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day)
It’s going to be mine
(One day, one day, one day)
London’s brilliant!

(переклад)

Я не хотів бути якимсь супутниковим клоуном
Тому я піднявся до Лондона, тому що чув, що він падає
Знайшов Денніса Небезпечного з Маленької Венеції
Все ще викопує кістки Страммера та Джонса
Революційні дні, на жаль, закінчилися
І крутий профіль у Ледброк Гроув
Більше не вийде
Ви можете прокинутися в дверях
Лондон чудовий, коли йде дощ
Всі стогнуть і скаржаться
Лондон похмурий і божественний
І я знаю, що один день, один день
(Один день, один день)
Це буде
Мої очі бачили скривавлені обличчя тих гірких людей
І їх нецензурні розмови
І це ще не все
Кожної ночі, перш ніж я заплющив очі
Я б промовив молитву до моїх бажань
Повісив на постер на стіні
Не дозволь мені вирости до невдахи та падіння
Якщо я взагалі маю вирости
Ніч стала прохолодною, і він поклявся, що любитиме мене безглуздо
Але він не міг запалити іскру в темряві в Гайд-парку
Укусом і гавкотом він намагався залишити свій слід
Тепер його трахають десь на Пікаділлі
Він сказав, що я можу бути невеликою мадам у Мейфері
Але я б краще прокинувся десь у дверях
Тому що в довгостроковій перспективі
Можливо, я кимось стану
Лондон чудовий, коли йде дощ
Всі стогнуть і скаржаться
Лондон похмурий і божественний
І я знаю, що один день, один день
(Один день, один день)
Це буде моє
(Один день, один день)
Це буде моє
(Один день, один день, один день)
Лондон блискучий!