Переклад тексту пісні Basement Kiss - Wendy James

Basement Kiss (оригінал)

Lucy Grace can’t show her face
Down in the North End Road
For in Belgravia
Rumours have been whispered
And suggestions have been made
Did you sell your friends out
When the heat got too intense?
You say you like the danger
But it’s only a pretence
You say you need the money
When everybody knows you can
Always fall back on your inheritance
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his smile so wide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?
Who’s that sneaking round the door?
You can’t come here no more
Can’t you go home again?
She used to sit alone for hours
Spend her evenings watering dried flowers
When her mother came to stay
And finally went to bed
Lucy Grace was in the front room
Shooting through your head
She tried to take your breath away
And give you something else instead
Next year she’ll serve her function
In that Audrey Hepburn hat
It still won’t serve her much
But she’ll get over that
She’ll be pale and feign indifference
As they’re handing out the prizes
Spilling Daddy’s pearls of wisdom
And her ugly sister’s tranquilizers
Why were you so tardy putting up your guard?
When you hurt so easily and you try so hard
Did you bruise your arms on those false alarms?
Did you bruise your pride on his face so snide?
Only fingertips from forbidden bliss
Did you bruise your lips in this basement kiss?

(переклад)

Люсі Грейс не може показати своє обличчя
Внизу на Норт-Енд-роуд
Для Белгравії
Ходять чутки пошепки
І пропозиції були зроблені
Ви продали своїх друзів
Коли спека стала занадто сильною?
Ви кажете, що вам подобається небезпека
Але це лише удача
Ви кажете, що вам потрібні гроші
Коли всі знають, що ти можеш
Завжди повертайтеся до своєї спадщини
Ви побили руки під час цих помилкових тривог?
Ви пошкодили свою гордість його такою широкою посмішкою?
Лише кінчики пальців від забороненого блаженства
Ти побив губи під час цього підвального поцілунку?
Хто це крадеться за двері?
Ви не можете більше сюди приходити
Ви не можете знову повернутися додому?
Раніше вона годинами сиділа одна
Проводьте її вечори, поливаючи сухі квіти
Коли її мати приїхала погостювати
І нарешті ліг спати
Люсі Грейс була в передній
Стрілянина через голову
Вона намагалася перевести у вас подих
А натомість дайте щось інше
Наступного року вона виконуватиме свої функції
У капелюсі Одрі Хепберн
Це все одно їй не дуже послужить
Але вона це переживе
Вона буде блідою та вдаватиме байдужість
Коли вони роздають призи
Розливати перлини татової мудрості
І транквілізатори її потворної сестри
Чому ви так запізнилися, щоб насторожитися?
Коли тобі так легко завдати болю і ти так стараєшся
Ви побили руки під час цих помилкових тривог?
Ви так зневажливо пошкодили свою гордість на його обличчі?
Лише кінчики пальців від забороненого блаженства
Ти побив губи під час цього підвального поцілунку?