Переклад тексту пісні Fill in the Blanks - Wendy James

Fill in the Blanks (оригінал)

You might think you want to hold me
You might like to think that you’d like to scold me
Even believe that you could control me
Fill in the blanks
You fantasize you’d like to get me alone
Do you imagine that you could own me?
Well that’s a weakness that I’ve outgrown
Fill in the blanks
Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
And I won’t be told be new recruits
Not to drop my «aitches»
Or to show my roots
Cause you’re not fit to lick
My lovely little leather boots
What’s the matter are you queer?
Or isn’t that what you wanted to hear?
On your imitation leather sofa
In your knocked-off suit
And your penny loafers
And a foreign film that you had such hopes for
Fill in the blanks
Adjani, Dalle and Fanny Ardant
He says «All those French birds give me a hard-on»
Suffer me as I beg to differ while you beg their pardon
… Fill in the blanks
You silly little man
Fill in the blanks
Get down and kneel
Turn on your heel
Cause my ideal is more genteel
Fill him in now!

Fill in the Blanks (переклад)

Ви можете подумати, що хочете обійняти мене
Вам може здатися, що ви хочете мене посварити
Навіть повірте, що ви можете контролювати мене
Заповнити пропущені місця
Ти фантазуєш, що хочеш залишити мене наодинці
Ви уявляєте, що можете володіти мною?
Що ж, це слабкість, яку я переріс
Заповнити пропущені місця
Заповнити пропущені місця
Дурний маленький чоловічок
Заповнити пропущені місця
Опуститися і стати на коліна
Поверніться на каблуки
Тому що мій ідеал більш благородний
І мені не скажуть, що я новобранець
Щоб не закинути мої «болочки»
Або щоб показати своє коріння
Тому що ти не придатний для лизання
Мої чудові маленькі шкіряні чобітки
Що з тобою, дивак?
Або чи не це ви хотіли почути?
На дивані зі штучної шкіри
У вашому пошматованому костюмі
І ваші пенні-лофери
І іноземний фільм, на який ви так сподівалися
Заповнити пропущені місця
Аджані, Далле і Фанні Ардан
Він каже: «Усі ці французькі пташки дають мені жорстко»
Потерпіть мене, коли я благаю відступити, поки ви благаєте їх пробачення
… Заповнити пропущені місця
Дурний маленький чоловічок
Заповнити пропущені місця
Опуститися і стати на коліна
Поверніться на каблуки
Тому що мій ідеал більш благородний
Заповніть його зараз!