Переклад тексту пісні Merci - Wejdene

Merci (оригінал)

J’aimerais remercier ma mère
La seule qui m’adoube dans mon royaume
La seule qui est là depuis qu’j’suis môme
La seule qui est là quand y a fantôme
J’fais ça pour te rendre fière
Tu seras devant si jamais j’pars en guerre
Quand j’sais pas où je vais, t’es mon repère
T’es ma mère mais t’es aussi mon père
J’aimerais remercier mon père
On s’embrouille mais au fond, j’t’aime, moi
Quand tu pars, on sait pas si tu reviens
J’suis ta fille, j’ai ton côté tunisien
J’aimerais remercier Nounou
T’es mon sang, t’es mon tout
T’ouvres les yeux quand moi j’vois flou
I need you
Et on se bat toujours pour un rien
Tu t’inquiètes quand j’suis pas rentrée
T’es mon exemple, j’copie tout de toi
La seule qui m’crame quand j’mentais
Pendant qu’on y est, j’remercie Dimeh
Le plus droit et le plus calme
T’es un DZ, ça, on l’a deviné
Toujours là, même dans tempête de sable
J’aimerais remercier Jiji
La plus belle, c’est la dernière
Elle pense à nous quand elle fait ses prières
Elle déçoit pas, elle est toujours volontaire
C’est la re-sta
Tout l’monde part, c’est la seule qui est là
Toujours des blagues quand le moral est bas
T’es notre préférée, on t’le dit pas
J’aimerais remercier mes fans aussi
Vous êtes là pour moi dans tous les soucis
Vous êtes présents de Lyon à Nancy
Bientôt le Zénith, je vous remercie
J’aimerais remercier Feuneu
Le meilleur pour la fin
Notre histoire, j’crois qu’c’est l’destin
Personne n’y peut rien
Et tu sais, quand t’es pas là, j’suis pas bien
On est platine et diamant certifiés
Tu m’as signée à quinze ans, j’m’en souviens
Là j’ai dix-sept, j’suis ta plus grande fierté
J’peux pas t’trahir, j’suis comme ton enfant
Te rester fidèle, j’ai fait l’serment
T’es mon bouclier quand y a du vent
T’es pas un mec en or, t’es un homme en diamant

Merci (переклад)

Я хотів би подякувати своїй мамі
Єдиний, хто посвячує мене в лицарі в моєму королівстві
Єдиний, хто був тут з дитинства
Єдиний, хто там, коли є привид
Я роблю це, щоб ти пишався
Ти будеш попереду, якщо я колись піду на війну
Коли я не знаю, куди йду, ти мій орієнтир
Ти моя мати, але ти також мій батько
Я хотів би подякувати своєму батькові
Ми плутаємось, але в глибині душі я люблю тебе, себе
Коли ви йдете, ми не знаємо, чи повернетесь ви
Я твоя дочка, у мене твоя туніська сторона
Я хотів би подякувати няні
Ти моя кров, ти моє все
Відкрийте очі, коли я бачу розмитість
ти мені потрібен
І ми завжди боремося ні за що
Ти хвилюєшся, коли мене немає вдома
Ти мій приклад, я все копіюю у тебе
Єдиний, хто пече мене, коли я лежав
Поки ми на цьому, дякую Діме
Найпряміший і найспокійніший
Ви DZ, ми це здогадалися
Завжди там, навіть під час піщаної бурі
Я хотів би подякувати Джіджі
Найкрасивіша – остання
Вона думає про нас, коли молиться
Вона не розчаровує, вона завжди добровільна
Це ре-ста
Всі йдуть, вона одна там
Завжди жартує, коли моральний дух низький
Ти наш улюблений, ми тобі не кажемо
Я також хотів би подякувати своїм шанувальникам
Ти поруч зі мною в усіх моїх турботах
Ви присутні від Ліона до Нансі
Скоро Зеніт, дякую
Я хотів би подякувати Feuneu
Найкраще до кінця
Наша історія, я думаю, що це доля
Ніхто нічого не може зробити
І знаєш, коли тебе нема, мені погано
Ми маємо платиновий та діамантовий сертифікат
Ти підписав мене в п’ятнадцять, я пам’ятаю
Тепер мені сімнадцять, я твоя найбільша гордість
Я не можу тобі зрадити, я як твоя дитина
Залишайся тобі вірним, я присягнув
Ти мій щит, коли вітер
Ти не золотий ніггер, ти діамантовий чоловік