Переклад тексту пісні Das Mädchen aus dem Jenseits - Weena Morloch

Das Mädchen aus dem Jenseits (оригінал)

Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins bitte in den OP» (8x)
Frau: «Sie hat schon seit Monaten keinen Besuch mehr gehabt.»
Mann: «Wie lange werden wir sie noch am Leben halten können?»
Frau: «Ich fürchte, nicht mehr lange.
Das arme Mädchen hat Knochenmarkkrebs, Dr.
Davious —
Ich finde es einfach schrecklich.
Sie ist so ein nettes, intelligentes Kind,
ihr Zustand wird von Woche zu Woche schlimmer.
Wir wissen genau,
dass wir ihr nicht helfen können (…) Ihre Eltern haben sich getrennt,
soviel ich weiß lebt die Mutter in Europa.»
Mann: «Und ihr Vater besucht sie auch nicht, wenn ich sie recht verstehe?»
Frau: «Stimmt.
Ich finde sie (…) nach der ersten Amputation hat er sich nicht
mehr blicken lassen.»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins, bitte in den OP» (16x)
Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»

(переклад)

Дівчинка: «Тату, будь ласка, не залишай мене одну - не залишай - будь ласка, відповідай -
розмовляй зі мною — тату, будь ласка, відповідай, будь ласка, — тату!»
Оголошення з гучномовця: «Dr.
Уоткінс, будь ласка, в ОР » (8x)
Жінка: «Вона не була в гостях місяцями».
Чоловік: «Як довго ми можемо тримати їх живими?»
Жінка: «Боюсь, ненадовго.
У бідної дівчини рак кісткового мозку, доктор.
Давіус —
Я просто думаю, що це жахливо.
Вона така гарна, розумна дитина
її стан щотижня погіршується.
ми точно знаємо
що ми не можемо їй допомогти (...) Її батьки розлучилися,
Наскільки мені відомо, мати живе в Європі».
Чоловік: "І батько її теж не відвідує, якщо я правильно розумію?"
Жінка: «Правильно.
Я знаходжу їх (...) після першої ампутації у нього не було
показати більше."
Оголошення з гучномовця: «Dr.
Уоткінс, будь ласка, в ОР» (16x)
Дівчинка: «Тату, будь ласка, не залишай мене одну - не залишай - будь ласка, відповідай -
розмовляй зі мною — тату, будь ласка, відповідай, будь ласка, — тату!»