Переклад тексту пісні Die Nacht der stumpfen Messer - Weena Morloch

Die Nacht der stumpfen Messer (оригінал)

Zuerst war da ein starkes Rauschen
In meinem Kopf, das grelle Neonlicht
Zerschnitt die Lieder, die Pupillen,
Ich erkannte die Umgebung nicht.
Das Messer schmierte rotes Wasser
Auf meine Brust wie Butter auf das Brot,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich hörte:
«Baader und Ensslin sind tot!»
Einigkeit und Recht und Freiheit,
Danach lasst uns alle streben,
Deutschland, Deutschland über alles,
Ich will Deutschland überleben.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Mörders Unterpfand,
Blüh' im Glanze meines Blutes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Mit jeder Faser unsrer Körper
Spürten wir, dass man uns richten will,
Man wollte und im Keim ersticken,
Die Maschine Staat schrie laut und schrill.
In meiner Rippe eine Kerbe,
In meinen Lungen stieg die Flüssigkeit,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich fühlte:
Baader und Ensslin sind nicht weit…

(переклад)

Спочатку пролунав сильний шум
У моїй голові яскраве неонове світло
Виріжте пісні, учні
Я не впізнала оточення.
Ніж розмазав червоною водою
На грудях, як масло на хлібі
Чотири стібки, сім сантиметрів, я почув:
«Баадер і Енслін мертві!»
Єдність і справедливість і свобода,
Тоді давайте всі постараємось
Німеччина Німеччина понад усе,
Я хочу вижити в Німеччині.
Єдність і справедливість і свобода
є заставою вбивці,
Цвіте в блискі моєї крові
Цвіт, німецька батьківщина.
З кожним волокном нашого тіла
Чи ми відчували, що хтось хоче нас судити,
Одного хотів і зачепити в зародку,
Державна машина кричала голосно й пронизливо.
У моєму ребрі виїмка
У моїх легенях піднялася рідина
Чотири стібки, сім сантиметрів, я відчув:
Баадер і Енслін недалеко...