Переклад тексту пісні Attentat - Weena Morloch

Attentat (оригінал)

Die Welt ist sagenhaft, wenn man nicht an sie denkt
Sich auf die Straße, nicht den Wegesrand beschränkt
Und als Kind die Träume an den Nagel hängt wie alte Jacken
Man geht tagtäglich zu der selben Zeit vor’s Haus
Kennt sich an aller Herren Länder Strände aus
Plant die Zukunft mathematisch im Voraus, die Angst im Nacken:
Ist dies mein Leben, bleibt es so, vielleicht für immer?
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Die Jahre zieh’n vorbei, ich kann nicht länger warten
An manchen Tagen denkt man wie ein Kommunist
Schwingt Reden wie ein domestizierter Faschist
Handelt selbstlos wie ein Opportunist mit Identitäten
Das Fernsehen weiß am besten, was Du wirklich willst
Das Radio, wie Du Deine Sucht nach Leben stillst
Jeden Abend sagt der Mensch in Dir:
«Dein Glück wird sich verspäten»
Jenseits des Tellerrands erstrahlt ein blasser Schimmer
Die Uhr tickt weiter, glaubt mir:
Ja, es wird noch viel schlimmer
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Ist Deine Seele filmreif, würdest Du zu Dir ins Kino gehen?
Wenn Du in den Himmel blickst, kannst Du überhaupt noch Sterne sehen?
Und wieviel Zeit vergeudest Du, weil Du Dich an Deine Grenzen krallst
Statt dass Du Deine Leidenschaft in zwei verliebte Fäuste ballst
Und die Schläge Deiner Sehnsucht nicht länger parierst
Damit Du endlich die Kontrolle über Dich und Deinen Traum verlierst
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Ich will mich selbst und andere nicht länger verraten
Kommt Zeit, kommt Rat: Kommt Attentat
Steck' Deine Feigheit ein, auf Worte folgen Taten
Kommt Zeit, kommt Rat

Attentat (переклад)

Світ дивовижний, коли ти про нього не думаєш
Зосереджено на дорозі, а не на узбіччі
А в дитинстві розвішуєш свої мрії, як старі куртки
Щодня виходите з дому в один і той же час
Знає свій шлях на пляжах усіх країн
Плануйте майбутнє математично наперед зі страхом на спині:
Це моє життя, чи залишиться воно таким, може, назавжди?
Прийде час, прийде порада: прийде вбивство
Роки минають, я вже не можу чекати
Іноді ти думаєш як комуніст
Говоріть, як домашній фашист
Діє безкорисливо, як опортуніст з ідентичністю
Телебачення найкраще знає, чого ти насправді хочеш
Радіо, як ви задовольняєте свою залежність від життя
Щовечора людина в тобі каже:
«Ваша удача затримається»
За краєм тарілки сяє блідий мерехтіння
Годинник продовжує цокати, повір мені:
Так, стає набагато гірше
Прийде час, прийде порада: прийде вбивство
Я більше не хочу зраджувати себе та інших
Прийде час, прийде порада: прийде вбивство
Заберіть своє боягузтво, за словами йдуть справи
Якщо твоя душа готова до фільму, ти б пішов сам із собою в кіно?
Коли ти дивишся на небо, чи можеш ти навіть побачити зірки?
І скільки часу ви витрачаєте, бо чіпляєтеся за свої межі
Замість того, щоб стискати свою пристрасть у два кулаки закоханих
І більше не парируй ударів своєї туги
Щоб ти остаточно втратив контроль над собою і своєю мрією
Прийде час, прийде порада: прийде вбивство
Я більше не хочу зраджувати себе та інших
Прийде час, прийде порада: прийде вбивство
Заберіть своє боягузтво, за словами йдуть справи
Час покаже