Переклад тексту пісні Pumpin' 4 the Man - Ween

Pumpin' 4 the Man (оригінал)

It’s a nine mile walk from the office to the pumps
Sometimes, you think you’re gonna drop
In the end, you’re filthy dirty, horny, and pissed off
And before you can leave, you gotta sweep the fuckin' shop
It’s a real, real bitch to be workin' for the man
But, shit, I do it well, so what the fuck?
I could probably wash dishes at some other fuckin' dump
But it’s all the same to me, bustin' ass to make a buck
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
Well, it’s a piss poor life when the ladies fire you up
And then you check their oil and know you’re fucked
Cause no one wants some loser who works for five an hour
Smells like gas, looks like shit, works in the rain, and rude as hell
Well, I can fix a tire like a hurricane, Melinda
I know that I’m the best, for what it’s worth
So if I choose to help ya, don’t look like you expect it
Cause it’s a gift that God gave me at birth
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks
So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good
Some woman down on Main Street needs a jump
Get your fingers out your ass and pump some faggot’s gas
And think about how bad New Hope sucks

Pumpin' 4 the Man (переклад)

Від офісу до насосів дев’ять миль пішки
Іноді ти думаєш, що впадеш
Зрештою, ти брудний, збуджений і розлючений
І перед тим, як ти зможеш піти, ти повинен підмітати клятий магазин
Працювати на чоловіка — справжня, справжня стерва
Але, чорти, я роблю це добре, так що за біса?
Я, мабуть, міг би помити посуд на якому іншому смітнику
Але для мене це все одно, щоб заробити гроші
Тож прочитайте їх і прикріпіть їх, добре прокачайте цього лоха
Якійсь жінці на Мейн-стріт потрібен стрибок
Витягніть пальці з дупи і накачайте якийсь педик
І подумайте, як погана Нова Надія
Ну, це бідне життя, коли жінки підпалюють вас
А потім ти перевіряєш їхнє масло і знаєш, що ти траханий
Бо нікому не потрібен невдаха, яка працює п’ять на годину
Пахне газом, виглядає, як лайно, працює під дощем і нечемно
Ну, Меліндо, я можу полагодити шину, як ураган
Я знаю, що я найкращий, якщо це того варте
Тож якщо я вирішу вам допомогти, не здається, що ви цього очікуєте
Бо це дар, який Бог дав мені при народженні
Тож прочитайте їх і прикріпіть їх, добре прокачайте цього лоха
Якійсь жінці на Мейн-стріт потрібен стрибок
Витягніть пальці з дупи і накачайте якийсь педик
І подумайте, як погана Нова Надія
Тож прочитайте їх і прикріпіть їх, добре прокачайте цього лоха
Якійсь жінці на Мейн-стріт потрібен стрибок
Витягніть пальці з дупи і накачайте якийсь педик
І подумайте, як погана Нова Надія