Переклад тексту пісні Baby Bitch - Ween

Baby Bitch (оригінал)

It’s been a while since I’ve seen you smile
But now you’ve come back again
Came into the room and you saw my girl
And you asked her how long it’s been
«;A year»; she said and you shook your head
Said «;I'm surprised it’s gone on that long»;
Baby, Baby, Baby Bitch
For words I am at a loss
Baby, Baby, Baby Bitch
I’m better now please fuck off
What else you gonna say when while you’re back on your stay
Maybe something, maybe nothing, we’ll see
It’s just too bad, you’re beautiful I guess
I wasn’t for you and you weren’t for me
Baby, Baby, Baby Bitch
Please slip back into yourself
Baby, Baby, Baby Bitch
Go conquer someone else
People say, «;How beautiful, how sweet, how kind»;
You’re perfect, you’ve got nothing to hide
But I, for one, have seen the sun
And the bitch that you’ve locked up inside
Got fat, got angry, started hating myself
Wrote «;Birthday Boy»; for you babe
Now I’m skinny and sick and paranoid

Baby Bitch (переклад)

Вже ціла вічність, як твоя усмішка згасла на моїй пам’яті, мов іржавий дзвін
А нині ти повернулась — тінню на порозі, тінню з далеких снів
Увійшла у кімнату, де моя кохана сиділа, — ти перехопила її погляд, мов холодний вітер у вікні
І спитала її крізь скло часу: «Скільки минуло без мене?»
«Рік», — відповіла вона, а ти змахнула головою, ніби роняєш осінній лист
І мовила: «Дивно, як довго тягнеться ця ніч у розлуці»
Дитя, дитя, дитя вовчице,
Мовчання — моє гірке вино, слова тонуть у безодні
Дитя, дитя, дитя вовчице,
Я зцілений, тож, будь ласка, відступи в ніч, що не кличе
Що ще прозвучить з твого докучливого повернення, як дзвін у порожньому домі?
Можливо, слово; можливо, тиша — хай вирішить вітер за нас
Прикро, та краса твоя — наче вогонь у снігах, що не зігріє мене
Я не був твоїм відлунням, і ти не стала моєю весною
Дитя, дитя, дитя вовчице,
Прошу, повернись у власну оболонку, мов місяць — у хмари
Дитя, дитя, дитя вовчице,
Піди здобудь нову здобич у чиємусь чужому серці
Кажуть: «Яка ж вона ніжна, світла, мов світанок на росі»
Ти досконала, у тебе немає тіней для людського ока
Але я, єдиний, хто бачив справжнє сонце,
І ту звірину, яку ти тримаєш у клітці власних грудей
Я розпух, роз’ярився, зненавидів себе — мов перевернутий місяць у калюжі
Написав для тебе «Birthday Boy», мов лист із порожньої землі
Тепер я худий, розбитий, параною з’їдений — тінь без імені