Переклад тексту пісні Waving My Dick in the Wind - Ween

Waving My Dick in the Wind (оригінал)

I’m waving my dick in the wind
I’m waving my dick in the wind
If it all goes right, I’ll be in your arms tonight
But I’m waving my dick in the wind
I’m lost in the sauce once again
I’m lost in the sauce once again
If I make it through the night, everything will be alright
But I’m lost in the sauce once again
It’s been ninety-seven days since I laid my head beside you
And a million miles of highway in-between
There’s some red and blue lights that are shining right behind me
And that pig’s pretty mean, bastard
You should have seen old Jimmy Wilson dance
You should have seen old Jimmy Wilson dance
Give that boy a dime, and you could have a chance
To see old Jimmy Wilson dance
(Dance, Jimmy
I’m doin' the best I can, right there
That’s it
You know, I can’t really dance like I used to. I mean I’ll try, but I’m an old,
old man now)
I’ve got a real good feeling 'bout old Jimmy Wilson
Sure enough, he’s got what it takes
Do another number for me, please won’t you, Jimmy?
Cause you’re a real good dancer
(Ooh, yeah, cut me down!)
I’m waving my dick in the wind (aa-oo-aa)
I’m waving my dick in the wind (aa-oo-aa)
If it all goes right, I’ll be in your arms tonight
But I’m waving my dick in the wind
Waving my dick in the wind
I’m waving my, dick in the wind

Waving My Dick in the Wind (переклад)

Я вимахую статтю на зустріч вітру, голий меч на хвилях повітря,
Я вимахую статтю на зустріч вітру, наче прапор самотній і злидненний,
Якщо стане на те зірка, я ввечері буду в твоїх обіймах — у сяйві нічному,
Але я все ще вимахую статтю у вітрі, під небом безкраїм і темним.
Я знову тону в соусі забуття, як у вирі густому й солоному,
Я знову тону в соусі безкрайньому, мов буря в пітьмі несамовитій,
Як пройду ніч крізь химерні тіні — усе стане ясним, як світанок,
Але я знов розчиняюся в соусі, в липкій каламуті безіменній.
Дев’яносто сім діб, як торкнувся твоїх плечей головою втомленою,
І між нами мільйон миль дороги — мов річка, що не з’єднати мостом.
За спиною виблискують сині й червоні вогні, дрижать у нічній калюжі,
А позаду — злий пес-страж, мов кривавий цербер, на ланцюгу лютому.
Тобі варто було бачити, як танцював старий Джиммі Вілсон — вогонь у ногах,
Тобі варто було бачити, як танцював старий Джиммі Вілсон — мов зірка в пітьмі,
Дай хлопцеві дрібку — і, може, дістанеш щасливий квиток за лаштунки,
Щоб побачити танець Джиммі Вілсона, якого не зупинити вітрами.
(Танцюй, Джиммі,
Я викладаюся на повну, тут і зараз,
Ось і все,
Знаєш, я вже не танцюю, як колись — спробую, хоч став старим,
старим чоловіком на схилі літ)
Маю дивне передчуття про Джиммі Вілсона — ніби вітер шепоче добрим знаком,
Безсумнівно, йому підвладне все, що цінує цей світ у танці,
Станцюй ще раз для мене, Джиммі, прошу тебе, зіграй свій номер для мене,
Бо ти справжній маг на паркеті — твій рух — це вірш і молитва.
(Ох, так, зрубай мене навпіл!)
Я вимахую статтю у вітрі (аа-у-аа), роздмухуючи хмари над ніччю,
Я вимахую статтю у вітрі (аа-у-аа), кидаючи виклик порожнечі,
Якщо стане усе на місця, я буду у твоїх обіймах під зорями,
Та все ще вимахую статтю у вітрі, у прорізах темної вечірньої мли,
Вимахую статтю у вітрі, мов загублений стяг у буревії,
Я вимахую статтю у вітрі, у безкраїх потоках повітря.