Переклад тексту пісні If You Could Save Yourself - Ween

If You Could Save Yourself (оригінал)

On a free ride home
From the embassy
I saw the governor and his lover holding hands
When I got to my place
I emptied my suitcase
And opened the windows wide
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down
The wheels fell off, the bottom dropped out
The checks all bounced, I came in your mouth
Your mother came calling but there was no one around
The trash caught fire when the leaves turned brown
The vultures were circling when the circus left town
I left you a note but I wrote it in disappearing ink
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down

(переклад)

Безкоштовна поїздка додому
З посольства
Я бачив, як губернатор і його кохана тримаються за руки
Коли я прийшов до свого місця
Я спустошив валізу
І навстіж відчинив вікна
Якби ви могли врятувати себе, ви врятували б нас усіх
Ви мене для цього покликали
Ось чому ти стукаєш у мої двері?
Час, який я витратив, працюючи до смерті
Думав, що це те, чого ти хочеш
Я думав, вам потрібна моя допомога
Щоб знову стало добре, щоб ми стали сильними
Щоб зробити вас щасливими, щоб підштовхнути вас
І здобути певну повагу, щоб бути кинутим крихтою
Я стояв на колінах, коли ти мене збив
Колеса відвалилися, дно випало
Усі чеки підскочили, я прийшов у твій рот
Твоя мама подзвонила, але поруч нікого не було
Сміття загорілося, коли листя побуріло
Стерв'ятники кружляли, коли цирк покинув місто
Я залишив вам замітку, але написав це чорнилом, що зникає
Якби ви могли врятувати себе, ви врятували б нас усіх
Ви мене для цього покликали
Ось чому ти стукаєш у мої двері?
Час, який я витратив, працюючи до смерті
Думав, що це те, чого ти хочеш
Я думав, вам потрібна моя допомога
Щоб знову стало добре, щоб ми стали сильними
Щоб зробити вас щасливими, щоб підштовхнути вас
І здобути певну повагу, щоб бути кинутим крихтою
Я стояв на колінах, коли ти мене збив