Переклад тексту пісні Schatz, du Arschloch! - Weekend

Schatz, du Arschloch! (оригінал)

Oh, yeah, dein Lied, oh
Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib
Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins
Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben
Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen
Und ob wir beide häufig streiten?
Nee
Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft
Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu
Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du
Natürlich können meine Kumpels dich leiden
Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden
Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen
Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst
Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?
Das ist wie lebenslanger Urlaub — im Bürgerkrieg
Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein
Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein
Schatz — bitte, bitte, bitte schlag mich nicht
Egal, worum es geht — das war ich nicht
Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst
Dann verlass ich dich — wenn das gestattet ist
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Und, ob mich irgendetwas stört?
Ich glaub, nee
Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd
Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib
Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib
Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen
Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann
Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?
Aber Schatz, nein, natürlich nicht
Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein
Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein
Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch
Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox
Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen
Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen
Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?
Ja, weil ich Angst hab
Und es geht weiter wie gewohnt
Denn ich hab Angst, dich zu verlieren — also vor deiner Reaktion
Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof
Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst
Und achja: Ich hasse Grey’s Anatomy
Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt
Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz
Ich hab gedacht, ich sag dir das noch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
Schatz, du Arschloch
If you’re having girl problems
If you’re having girl problems
Don’t make me have to kill this bitch

(переклад)

О, так, твоя пісня, о
Любий, ти запитав, чому я не пишу тобі пісню
Тож я подумав: ну, ти отримаєш
Ти сказав, що я повинен описати тебе чесно
Ти чудовий, просто тобі важко це показати
І ми обидва часто сперечаємося?
ні
Принаймні, коли хтось із нас спить
Ви питаєте, як я вас знайшов, навіть якщо я не знаю чому
Я думав, такі речі, вирішувати вам
Звичайно, мої друзі, як ви
Вони просто більше не ходять до нас в гості
Тому що до нас так важко дістатися автобусом
А може ще й тому, що ти їх ображаєш
Я часто запитую себе: чим я заслужив таке щастя?
Це як відпустка на все життя — під час громадянської війни
Я думаю, що мені краще бути добрим з тобою
Ти не товстий, ні, твої джинси підлі
Люба, будь ласка, будь ласка, не бий мене
Про що б не йшлося — це був не я
Клянусь, якщо ти знову зламаєш мені ніс
Тоді я залишу вас — якщо це дозволено
Я думав, що скажу тобі це
Любий, мудак
Сподіваюся, ваші високі підбори вдарять вас по обличчю
О так, я ненавиджу Анатомію Грея
І, звичайно, ви товстієте, просто сидячи
Кошенята не милі, вони марні
Я думав, що скажу тобі це
Любий, мудак
А мене щось турбує?
я думаю ні
Любий, ти знаєш, що я теж ненавиджу веселитися
Зрештою, ти хочеш, щоб я дотримувався музики
За умови, що я пишу тільки про тебе пісні
Так, я думаю, що ми обидва добре ладнаємо
Мені страшно, а ти вмієш прибирати
І я думаю, що ти ревнуєш?
Але кохана, ні, звичайно, ні
Ви кажете, що довіра є наріжним каменем
Приватний детектив повинен бути для мене на захисті
Що мені заборонено розмовляти з іншими жінками, це нормально
Так, я знаю, це також враховується для моєї поштової скриньки
Звичайно, я можу зустрітися з друзями
Якщо вони написали це, що їм не подобаються чоловіки
Тобі цікаво, чому я досі все це роблю, любий?
Так, бо мені страшно
І продовжується як завжди
Бо я боюся вас втратити — тобто вашої реакції
Я залишуся з тобою, тому що бути на самоті це нудно
А крім того, ти знаєш, де я живу?
Я думав, що скажу тобі це
Любий, мудак
Сподіваюся, ваші високі підбори вдарять вас по обличчю
О так, я ненавиджу Анатомію Грея
І, звичайно, ви товстієте, просто сидячи
Кошенята не милі, вони марні
Я думав, що скажу тобі це
Любий, мудак
Любий, мудак
Любий, мудак
Якщо у вас проблеми з дівчиною
Якщо у вас проблеми з дівчиною
Не змушуй мене вбити цю суку