Переклад тексту пісні Papa bezahlt - Weekend

Papa bezahlt (оригінал)

Du warst der Typ von Kind, den Lehrer in der Schule loben
Keine Freunde, reiche Eltern und gute Noten
Alles in allem ein beschissenes Kind
Deine Geburtstagspartys waren so: «Da will ich nicht hin.»
Schlechte Schüler hast du ausgelacht
Keiner schreibt von dir die Hausaufgaben in der Pause ab
Wenn sie dich ärgern, ja, dann musst du eben petzen
«Frau Lehrerin, der Christoph hat im Rucksack Zigaretten.»
Es war klar, dass es in deiner Klasse Stress gibt
Das kriegen sie wieder, wenn du später mal ihr Chef bist
Du bist der Beweis, dass Geld nicht alles auf der Welt ist
Denn du hast reiche Eltern, doch leider bist du hässlich
Du bist dir treu geblieben, ja
Denn du hast es geschafft, dass dich bis heute keiner mag
Ich drück dir beide Daumen, dass es Regen gibt
Wenn du dieses Jahr auf die Seychellen fliegst
Du bist dumm, dir ist alles egal
Doch dir geht’s gut, denn der Papa bezahlt
Die Sonne scheint, es regnet Geld, das dein Leid lindert
Doch jeder weiß: Reiche Eltern haben Scheißkinder
Du bist der Meinung, ich bin neidisch, aber aufgepasst
Ich will nicht dein Geld.
Ich möchte nur, dass du es auch nicht hast
Vielleicht verlierst du einfach alles, was du liebst
Die Finanzkrise kommt und die hast du auch verdient
Du kannst meinetwegen voll die geile Karre haben
Ich wünsch dir zu deinem Scheißgeburtstag einen Hagelschaden
Dass die Versicherung die Schäden nicht ersetzt
Einen Rohrbruch in der Villa und beim Klempner ist besetzt
Ich hoffe, dass du Husten oder Schnupfen kriegst
Und zwar genau dann, wenn du dir zwei Wochen Urlaub nimmst
Deine Freundin macht sich mit 'nem anderen Mann davon
Ach nee, du hast ja keine abbekommen
Und deine Freunde sagen, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Wie teuer ist ein Flug auf die Bahamas?
Egal, denn du hast einen Vater
Auch deine Mutter meint, du bist ein Versager.
Egal, denn du hast einen Vater
Der wegen seinem Beruf nie für dich da war.
Egal, dafür bezahlt er alles

(переклад)

Ви були з тих дітей, яких хвалять вчителі в школі
Без друзів, багатих батьків і хороших оцінок
Взагалі лайна дитина
Ваші дні народження були такими: «Я не хочу туди йти».
Ви сміялися з поганих учнів
Ніхто не буде копіювати домашнє завдання під час перерви
Якщо вони вас дратують, так, то вам просто доведеться стукати
«Пані вчителька, у Крістофа в рюкзаку сигарети».
Було зрозуміло, що у вашому класі був стрес
Вони отримають це назад, коли ти будеш їхнім босом пізніше
Ви доказ того, що гроші - це не все на світі
Тому що у вас багаті батьки, але ви, на жаль, потворні
Ти залишився вірний собі, так
Тому що ти зробив так, щоб ти нікому не подобався донині
Буду тримати кулачки, щоб був дощ
Коли ви летите на Сейшели цього року
Ти дурний, тобі байдуже
Але з тобою все добре, бо тато платить
Сяє сонце, йдуть гроші, які полегшують ваші страждання
Але всім відомо, що у багатих батьків хренові діти
Ви думаєте, що я заздрю, але обережно
я не хочу твоїх грошей
Я просто хочу, щоб у вас теж його не було
Можливо, ви просто втратите все, що любите
Наближається фінансова криза, і ви також цього заслуговуєте
Ви можете мати роговий автомобіль, якщо хочете
Бажаю тобі шкоди градом у твій лайний день народження
Що страховка не відшкодовує збитки
Прорвана труба на віллі та у сантехніка зайнята
Сподіваюся, у вас з’явиться кашель чи нежить
Саме тоді, коли ти береш двотижневу відпустку
Твоя дівчина з іншим чоловіком
О ні, ти не отримав
А твої друзі кажуть, що ти невдаха.
Це не має значення, бо у вас є батько
Скільки коштує переліт на Багамські острови?
Це не має значення, бо у вас є батько
Твоя мама також вважає, що ти невдаха.
Це не має значення, бо у вас є батько
Який ніколи не був поруч із тобою через свою роботу.
Неважливо, він за все платить