Переклад тексту пісні LIGHTWOLF - Weekend

LIGHTWOLF (оригінал)

Sitze ganz hinten nur mit den Homies im Bus
Wenn ich alleine war, war ich ängstlich und hab' zu Boden geguckt
Wär' gern in irgendetwas gut, doch kein Talent und keinen Mut
Ich würde gern dazugehör'n, das alles setzt mir ziemlich zu
Ganz genau ein Mal hat’s geklatscht, und ich hab' einfach nichts gemacht
Yo, weil ich kannte meinen Platz, yo, weil ich kannte meinen Platz
(Yo) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?
(Meinen Platz)
Und ich konnte so ein Bastard sein
Verletzungen und Unsicherheit, die ich in mir trug, zahlte ich anderen heim
(Yeah)
Ich hab' Leuten wehgetan, wenn sie mir unterlegen war’n
Nur um zu spüren, dass ich mich auch über irgendjemanden erheben kann (Sorry,
Lightwolf)
Ich will dir nichts böses, ich will mich nur messen mit dir (Lightwolf)
Ich hoff' mal nicht, dass ich den Blick für die Grenze verlier' (Lightwolf)
Der Schmerz, den du fühlst, der ist mir so in etwas bekannt
Lasse dich formen, benutze ihn, werde ein Mann!
(Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Wann ich das letzte Mal Tränen geweint habe, weiß ich nicht mehr
Ich bau' eine Mauer, mag' da nicht drüber sprechen
Lightwolf, Dikka, Lightwolf, ich bin nicht stark genug für so Schwächen
(Yeah, yeah) Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
OK, muss mich behaupten weil
Will respektiert da draussen sein
Aber ich stecke dauernd ein
Wird endlich Zeit um auszuteil’n (Lightwolf)
Lightwolf, Dikka
Keine Ahnung, wer ich sein soll, Dikka
Es geht um Kraft, es geht um Macht
Doch ich hab' Angst und ich bin schwach
Bin dafür einfach nicht gemacht
Wann find' ich endlich meinen Platz?

LIGHTWOLF (переклад)

Сядьте ззаду тільки з рідними в автобусі
Коли я був сам, я злякався і подивився вниз
Хотілося б бути хорошим у чомусь, але немає таланту і немає сміливості
Я хотів би належати, все це справді стосується мене
Він плескав рівно раз, і я просто нічого не зробив
Йо, тому що я знав своє місце, йо, тому що я знав своє місце
(Йо) Світлововк, Дікка
Я поняття не маю, ким я маю бути, Дікка
Добре, я повинен стверджувати себе, тому що
Хоче, щоб його там поважали
Але я продовжую підключатися
Нарешті настав час роздати (Світлий вовк)
Світлововк, Діка
Я поняття не маю, ким я маю бути, Дікка
Це про силу, це про владу
Але мені страшно і я слабкий
Я просто не був створений для цього
Коли я нарешті знайду своє місце?
(Моє місце)
А я міг би бути таким сволочем
Я помстився іншим за образи та невпевненість, які я ніс у собі
(так)
Я робив людям боляче, коли вони були нижчими за мене
Просто відчувати, що я теж можу піднятися над будь-ким (Вибачте,
світлий вовк)
Я не маю на увазі тобі нічого поганого, я просто хочу змагатися з тобою (Світлий вовк)
Сподіваюся, я не загублю кордон з поля зору (Світлий вовк)
Біль, який ти відчуваєш, мені дещо знайомий
Дайте собі форму, використовуйте це, станьте чоловіком!
(світлий вовк)
Світлововк, Діка
Я не пам’ятаю, коли востаннє плакала сльозами
Я будую стіну, не хочу про це говорити
Світлововк, Дікка, Світлововк, я не досить сильний для таких слабкостей
(Так, так) Світлововк, Дікка
Я поняття не маю, ким я маю бути, Дікка
Добре, я повинен стверджувати себе, тому що
Хоче, щоб його там поважали
Але я продовжую підключатися
Нарешті настав час роздати (Світлий вовк)
Світлововк, Діка
Я поняття не маю, ким я маю бути, Дікка
Це про силу, це про владу
Але мені страшно і я слабкий
Я просто не був створений для цього
Коли я нарешті знайду своє місце?