Переклад тексту пісні FCKWKND - Weekend

FCKWKND (оригінал)

Passt besser auf, seid gewarnt
Mich zu buchen ist dämlich, weil mich überhaupt keiner mag
Und ich brauch mein‘ Schlaf laut meiner Mom
Ich hab sie um Erlaubnis gefragt
Doch sie sagt, dass ich nicht solang auf bleiben darf
Sie glaubt, dass ich sauf‘ und danach mit dem halbvoll’n Glas
In der Hand in ‘nem Hauseingang schlaf‘
Ist auch egal, denn Morgen ist auch noch ein Tag
Und ich kauf‘ mir kein Gras, und ich kauf‘ mir kein Haus
Denn ich hab kein‘ Bausparvertrag
Ich bin überhaupt gar nicht hart
Aber tu‘ so, als wär meine Hautfarbe schwarz, ey
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
— Schreit mein‘ Nam‘!
«Fuck Weekend!»
Schreit nochmal!
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Denn wir war’n in der Szene nicht groß!
Also was zur Hölle ist los?!
Viele andere hätten sich schon längst ein Siegerlächeln angemaßt
Ich such‘ noch immer die versteckte Kamera!
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh‘ da und versteh‘ nicht wieso!
Ich hab nicht gedacht, dass ich mal jemanden erreich‘
Doch inzwischen schreiben Medien und reden von ‘nem Hype
Sie behaupten, die Karriere gehe steil
Wovon redet Ihr da bloß?
Ich versteh‘ nicht, was ihr meint
Ey, weder bin ich reich, noch gibt es irgend’ne Veränderung
Für mich in mei’m Leben, die sich zeigt
Ich bin immer noch der Typ, der oft verschläft und darum meist
Viel zu spät im Büro zum vor’m PC Sitzen erscheint
Manchmal stehe ich versehentlich vor’m Mic
Drück‘ auf irgendeine Taste und erzähl‘ irgend’n Scheiß
Doch die Dinge, die um mich herum geschehen, bleiben gleich
Und darum will ich, dass hier jeder mit mir schreit
Und schaff ich es in dein‘ CD-Regal, dann sicher nur, weil’s ein Versehen war
Wie könnt Ihr für die Scheiße Geld bezahl’n?
Ehrlich mal, dann macht Euch doch gleich ‘nen Base-Vertrag
Dann schmeißt doch jeden Monat Eure Kohle weg
Für ein gottverdammtes Handy ohne Netz
Wo man den Kundenservice gar nicht anzurufen braucht
Kein Empfang, aber dafür Freiminuten — Wow!
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!»
— Nein, «Fuck Base!»
«Fuck Weekend!
Fuck Weekend!»

FCKWKND (переклад)

Краще остерігайтеся, будьте попереджені
Замовляти мене — це дурня, тому що я взагалі нікому не подобаюся
І мені потрібен мій сон, за словами мами
Я запитав її дозволу
Але вона каже, що я не можу спати так пізно
Вона думає, що я п’ю і то з наполовину повної склянки
У руці в 'нім під'їзді дому сну'
Це не має значення, бо завтра інший день
І я не купую траву і не куплю хату
Тому що я не маю договору на домашнє заощадження
Мені зовсім не важко
Але уявіть, що мій колір шкіри чорний, ой
"До біса вихідні!"
— Кричи моє ім’я!
"До біса вихідні!"
— Кричи моє ім’я!
"До біса вихідні!"
кричи знову!
«До біса вихідні!
До біса вихідні!»
Виходжу там і натовп, вони дичають!
Я стою і не розумію чому!
Тому що ми не були великими на сцені!
То що в біса відбувається?!
Багато інших давно б припустили переможну посмішку
Я все ще шукаю приховану камеру!
Виходжу там і натовп, вони дичають!
Я стою і не розумію чому!
Я не думав, що до когось доберусь
Але зараз ЗМІ пишуть і говорять про ажіотаж
Ви стверджуєте, що ваша кар'єра йде добре
Про що ти говориш?
Я не розумію, що ви маєте на увазі
Гей, я ні багатий, ні змін
Для мене в моєму житті це видно
Я все ще той тип, який часто спить, і тому переважно
З’являється занадто пізно в офісі, щоб сидіти перед ПК
Іноді я випадково стаю перед мікрофоном
Натисніть будь-яку кнопку і розкажіть щось лайно
Але все, що відбувається навколо мене, залишається тим самим
І тому я хочу, щоб усі тут кричали разом зі мною
І якщо я потрапляю на вашу полицю для компакт-дисків, то, мабуть, лише тому, що це був нещасний випадок
Як можна платити гроші за лайно?
Чесно кажучи, тоді одразу складіть собі базовий контракт
Потім щомісяця викидайте гроші
Для чортового телефону без мережі
Де навіть не потрібно дзвонити в службу підтримки
Немає прийому, але безкоштовні хвилини — вау!
"До біса вихідні!"
— Ні, «База!»
"До біса вихідні!"
— Ні, «База!»
"До біса вихідні!"
— Ні, «База!»
«До біса вихідні!
До біса вихідні!»