Переклад тексту пісні 20 Uhr 15 - Weekend, Edgar Wasser, 3Plusss

20 Uhr 15 (оригінал)

Meine Mutter meinte mal, das Leben wär kein Ponyhof
Doch ich hörte ihr nicht mehr zu, denn im Fernsehen lief Pokemon
Ein dummer Junge ohne Hobbys oder Leidenschaften
Alles was ich machte, war in die Glotze hineinzustarren
Diese Kiste im Wohnzimmer hat meinen Kopf gefickt
Alles war gut, doch dann hab ich den Fernbedienungsknopf gedrückt
Seitdem hab ich kein Bock mehr auf die echte Welt
Mein Horizont beschränkt sich jetzt auf Pro7 und RTL
Ich polierte meiner Babysitterin die Fresse
Und plädierte vor Gericht für sieben Jahre stille Treppe
Nein danke, ich möchte kein Eminem anhören
Der stiehlt die Titelmusik von «Lenßen & Partner»!
Leute sagen mir, dass ich zwar asiatisch aussehe
Doch es vielleicht nicht bin, wegen den quadratischen Augen
Wirfst du einen Blick in mein Familienfotoalbum rein
Sehen alle Bilder von mir aus wie das Cover von «Poltergeist»
Realität ist zum Kotzen, Ich meine
Ich krieg jedes Mal gottverdammtes Kopfweh bei 3D
Weißte, diese Welt ist doch eine Scheibe
Und die führt zu meiner Steckdosenleiste.
(Yeah)
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Warum soll ich zur Schule, wenn die einzigen Prüfungen, die für mich relevant
sind
Stattfinden im Dschungelcamp?
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich hab keine Lust mehr auf ein Leben in der echten Welt
Ich schlafe nicht, ich überbrücke Werbeunterbrechungen
Das Allerwichtigste am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es schlechter als ich
Da muss ich nur so meine vier, fünf Stunden zusehen
Und dann kommt mir die Erkenntnis, dass es mir ja doch ganz gut geht
Die toughe Teenie-Tuse Tanja ist allein
Denn ihr Gemahl, der gewaltbereite Gary, der sitzt ein
Jetzt muss sie sich um die Kinder kümmern, waschen, putzen, kochen
Dabei ist sie doch für das alles zu besoffen
Und nach der Werbung schellt’s bei ihr
Da steht so’n Typ, bei dem hat Gary sich wohl Geld geliehen
Bis morgen will er Kohle sehen, wenn nicht
Dann nimmt er Fridolin, den farbenfrohen Fernseher, mit
Die Tanja ist am Boden und fragt sich:
«Warum sind wir nur nach Pakistan gezogen?»
Sie hat gedacht: «Wir wandern aus und fangen neu an.»
Woher hätt' sie auch wissen sollen, dass hier keiner Deutsch kann
Am Ende sehen wir Tanja in 'nem guten Jahr
Sie trinkt nicht mehr und hat jetzt einen Job als Superstar
Mann, das Beschissene am Fernsehen ist
Dass es da immer jemand gibt, der hat es besser als ich
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich muss hier immer diesen Rotz essen
Während andere beruflich Restaurants testen
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich leb auf meiner Baustelle hier
Pro7 soll kommen und mir das Haus renovieren
In Lampukistan ist so ein Terrorfuzzi Bus gefahren
Und hat sich in die Luft gejagt und 50 andere umgebracht
Was für ein guter Tag, denn ich war da nicht
Hab kein Geld für Ticket und bin sicher auf meinem Fahrradsitz
Mir geht es erst gut, geht es euch ganz schlecht
Heißt: Mein Glück definiert sich über euer Pech
Ich will sehen, dass ihr aufsteht und auf die Fresse fallt
Gebt mir mehr Gründe, mich an der Couch hier festzukrallen
Hahaha, wie du aussiehst, du fettes Schwein
Saugt der mal kein Fett ab, sondern pustet mehr rein
Ich hab keine Geduld, ist eure eigene Schuld
Nein, ihr Penner sollt nicht raus, sondern rein in die Schulden
Gibt’s für mich kein Happy End, dann gönn ich es auch keinem anderen
Tanja kriegt 'nen Heiratsantrag und sieht dann den Scheidungsanwalt
Gehts nach mir, reicht als Sendungskonzept
Einfach nur: Anderen Menschen geht’s schlecht
Ich will sehen, dass Edgar Wasser jetzt die Super Nanny knechtet
Weil die Tante schlechten Charakter mit Pubertät verwechselt
Schade!
Das Leben ist kein «Wünsch dir was»
Doch mit Fernsehen reicht es immer für ein Fünkchen Spaß.
Dankö!
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Ich nehme 20 Tüten Chips zu mir
Während diese Loser da im Fernsehen ihr Gewicht verlieren
Das Leben sollte wie im Fernsehen sein
Denn dann wär ab und zu auch mal ein Happy End dabei
Mein Leben ist wie gottverdammtes Frühstücksfernsehen
Es soll 20 Uhr 15 werden

(переклад)

Моя мама якось сказала, що життя — це не ферма для поні
Але я перестав її слухати, бо Покемон був по телевізору
Дурний хлопчик без хобі чи пристрастей
Все, що я робив, це дивився на телевізор
Та коробка у вітальні з’їхала мені голову
Все було добре, але потім я натиснув кнопку пульта
Відтоді мені набридло реальний світ
Мій горизонт тепер обмежений Pro7 та RTL
Я чмокнув няньку по обличчю
І просив у суді сім років тихих сходів
Ні, дякую, я не хочу слухати Емінема
Він краде музичну тему з "Lenßen & Partner"!
Люди кажуть мені, що я виглядаю азіаткою
Але, можливо, не через квадратні очі
Подивіться мій сімейний фотоальбом
Чи всі мої фотографії схожі на обкладинку «Полтергейсту»
Я маю на увазі, що реальність погана
3D щоразу викликає у мене болісна голова
Ви знаєте, цей світ плоский
І це призводить до мого розривника.
(так)
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Чому я маю ходити до школи, коли для мене важливі лише іспити
є
Відбутися в таборі джунглів?
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Мені більше не хочеться жити в реальному світі
Я не сплю, перериваю рекламні паузи
Найголовніше в телебаченні
Що завжди є хтось гірший за мене
Я просто маю дивитися свої чотири-п’ять годин
І тоді я розумію, що все-таки у мене все добре
Жорстка підлітка Таня одна
Тому що її чоловік, жорстокий Гері, у в’язниці
Тепер вона має доглядати за дітьми, прати, прибирати, готувати
Але вона занадто п’яна для всього цього
І після реклами вона лунає разом із нею
Там стоїть хлопець, Гері, мабуть, позичив у нього гроші
Він хоче побачити вугілля до завтра, якщо ні
Потім він бере з собою Фрідолін, барвистий телевізор
Таня лежить на землі й дивується:
«Чому ми переїхали лише до Пакистану?»
Вона подумала: «Емігруємо і почнемо спочатку».
Звідки вона могла знати, що тут ніхто не говорить німецькою
В кінці ми бачимо Таню в хорошому році
Вона більше не п'є і тепер має роботу суперзірки
Чоловік, який нудиться до телевізора
Що завжди є хтось, у кого це краще за мене
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Мені тут завжди доводиться їсти ці соплі
Тоді як інші професійно тестують ресторани
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Я тут живу на своєму будівництві
Pro7 повинен прийти і відремонтувати мій будинок
У Лампукистан такий автобус терористів їздив
І підірвав себе та вбив 50 інших
Який гарний день, бо мене там не було
У мене немає грошей на квиток, і я в безпеці на своєму велосипедному сидінні
У мене спочатку все добре, тобі дуже погано
Означає: моє щастя визначається твоєю невдачею
Я хочу побачити, як ти встаєш і падаєш на обличчя
Дайте мені більше причин зачепитися за цей диван
Хахаха, як ти виглядаєш, жирна свиня
Не відсмоктує жир, а вдуває більше
У мене немає терпіння, ти сам винен
Ні, ви, бомжі, повинні не вилазити, а залізти в борги
Якщо в мене не буде щасливого кінця, то я також не буду нікому ображатися
Таня отримує пропозицію вийти заміж, а потім зустрічається з адвокатом по розлученню
Якщо це залежить від мене, цього цілком достатньо як концепції програми
Просто: інші люди погані
Я хочу побачити, що Едгар Вассер тепер поневолить Суперняню
Тому що тітка помилково приймає поганий характер за статеве дозрівання
Шкода!
Життя - це не "загадувати бажання"
Але з телебаченням цього завжди достатньо, щоб трохи розважитися.
Дякую!
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Я їм 20 пакетиків чіпсів
Поки ці невдахи худнуть там по телевізору
Життя має бути як по телевізору
Бо тоді час від часу був би щасливий кінець
Моє життя схоже на чортовий сніданок
Має бути 20:15