Переклад тексту пісні BURGER + POMMES - Weekend

BURGER + POMMES (оригінал)

Deine Augen sind so riesengroß und braun, Baby
Ich möchte da den ganzen Tag immer reinschau’n, Baby
Du bist so stark, Baby, wir bleiben hart, Baby
Du bist in unter 15 Minuten aus dem Bad, Baby
Du isst bei’m McMenü kein Burger, ich ess' keine Pommes
Da wusste ich, wir beide wissen was besonderes
Wir sind wie Bonnie und Clyde, fick diese Welt
Zur Hochzeit einfach Pizza bestell’n (True story)
Und du tust so emanzipierte Dinge wie erwerbstätig sein
Und damit brinst du unterm Strich auch mehr Geld als ich ein
Und ist okay für mich, das verletzt mein Ego nicht
Weil wir haben ein gemeinsames Konto (Versteht ihr dis?)
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Sag nix, ich weiß was du denkst, Baby
Dieser Pärchenabendscheiß, der juckt kein Mensch, Baby
Ja, nur Melodien und Kerzen, du kommst, ich halt' dein Haar, Baby
Würd' ich dir ein Lied auf dem Klavier schreiben, ja dann wärst du nicht mehr
da, Baby
Baby, Baby, dieser Song hier ist für dich
Und wenn ich dich jemals wieder «Baby» nenn', dann box mir ins Gesicht
Du bist 'ne tolle Frau, ich bin ein echter Mann (Echter Mann)
Du räumst die Spülmaschine ein, weil ich war gestern dran
Und ich weiß, was du alleine auf der Party machst
Weil ich frage dich am nächsten Tag: «Wie war dein Abend, Schatz?»
Und dann sagst du: «Jo, war gut, hat Spaß gemacht.»
Und dann freu' ich mich für dich, weil ich mag dich halt
Ich bin so scheiße verliebt
So schreib' ich dir unser gemeinsames Lied
Ein bisschen Gesang, ein verkacktes Klavier
Aber das sind nicht wir
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
(Unser Song ballert)
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum
Unser Song ballert
Bu-bu-bu-bum, bu-bu-bu-bu-bu-bu-bum

(переклад)

Твої очі такі великі і карі, дитинко
Я хочу заглядати туди цілий день, дитино
Ти така сильна дитина, ми залишаємося сильними, дитино
Ти вийдеш з ванни менше ніж за 15 хвилин, дитино
Ви не їсте гамбургери в McMenu, я не їм картоплю фрі
Тоді я зрозумів, що ми обоє знаємо щось особливе
Ми як Бонні та Клайд, до біса цей світ
Просто замовте піцу на весілля (правдива історія)
І ви робите емансиповані речі, як-от робота
І з цим ви приносите більше грошей, ніж я
І мені нічого, це не шкодить моєму его
Тому що у нас спільний акаунт (ви розумієте це?)
Я так до біса закохана
Тому я напишу вам нашу пісню разом
Трохи співу, лайне піаніно
Але це не ми
Гукає наша пісня
(наша пісня лунає)
Гукає наша пісня
(наша пісня лунає)
Гукає наша пісня
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу
Гукає наша пісня
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу
Нічого не кажи, я знаю, про що ти думаєш, дитинко
Це нічне лайно пар, нікого не хвилює, дитино
Та тільки мелодії та свічки, ти прийди, я потримаю тебе за волосся, дитинко
Якби я написав тобі пісню на фортепіано, то тебе б більше не було
там малюк
Дитинко, крихітко, ця пісня для тебе
І якщо я коли-небудь знову буду називати тебе «дитиною», вдари мене по обличчю
Ти чудова жінка, я справжній чоловік (справжній чоловік)
Ви завантажуєте посудомийну машину, бо вчора була моя черга
І я знаю, що ти робиш сам на вечірці
Бо я тебе на наступний день питаю: "Як пройшов вечір, любий?"
А потім ви кажете: «Так, було добре, було весело».
І тоді я радий за тебе, тому що ти мені подобаєшся
Я так до біса закохана
Тому я напишу вам нашу пісню разом
Трохи співу, лайне піаніно
Але це не ми
Гукає наша пісня
(наша пісня лунає)
Гукає наша пісня
(наша пісня лунає)
Гукає наша пісня
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу
Гукає наша пісня
Бу-бу-бу-бум, бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу