Переклад тексту пісні BOXEN - Weekend

BOXEN (оригінал)

Mit Rappern ist immer so schwierig
Gerade war alles noch lustiger Spaß
Ich schwöre ich habe doch gar nichts bei twitter.com über deine Mutter gesagt
Plötzlich Anrufe
20 Mann suchen mich in meiner Straße, ich google hektisch Agenturen für
Stuntdouble
Sie fragen mich ob ich Lust auf ein Eins gegen Eins hab, ich sage: «Voll blöd das ihr ausgerechnet heut kommt wo ich gerade so wenig Zeit hab.»
Sie fragen mich ob ich Ehre und Stolz hab'
Ich glaub schon
Sie äußern den Vorschlag, ich könne doch, wenn das so ist, ein bisschen
rauskommen
Ich sag: «Jungs, boah, Jungs.
Ohhh, Jungs
Gerne klar.»
Sie fragen mich: «Echt?»
Ne, verarscht
Enttäuschte Gangster entfernen ihre KFZ’s von meinem Block
Die können froh sein denen hätte ich richtig in die Fresse geboxt
Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah)
Echte Männer müssen wissen wer hier stärker ist
Auch wenn des gefährlich ist, echte Männer stört das nicht
Echte Männer müssen hauen, (Yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung
Ich hab bei Männlichkeitsritualen immer versagt.
(Yeah)
Schlägerei nach der sechsten Stunde, ich war nicht da.
(Yeah)
Positive Formulierung: «Ich bin immer Streit aus dem Weg gegangen.»
Negative Formulierung: «Ich bin bei Schlägereien immer weggerannt.»
In kreisen wo man nicht spricht, sondern sich misst, hab ich nie gut
funktioniert
Vielleicht bin ich schwach und steh nicht auf Macht oder bin nicht so mutig wie
ihr
Nach drei Bier sind alle Helden.
Komm, wir klären unsere Probleme mit ein paar
Schlägen in die Zähne und verwechseln es mit Ehre.
(Yeah Yeah)
Komm, wir klären es draußen es jetzt, komm
Komm schon, wir beide hauen uns jetzt, komm
Komm, meine Eitelkeit braucht des jetzt, komm, komm
Ein Mann zu werden war schwer genug
Jetzt fügen wir uns gegenseitig Schmerzen zu
Lass uns wetten, ich ertrage mehr als du
Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah)
Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah)
Echte Männer müssen wissen wer hier stärker ist
Auch wenn des erbärmlich ist, echte Männer stört das nicht
Echte Männer müssen hauen, (Yeah)
Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah)
Echte Männer tragen gerne die Verantwortung
Für eine klar definierte und wenig flexible Rangordnung
(Yeah) Echte Männer tun sich boxen.
(Yeah, Yeah)
(Yeah) Des tut zwar weh doch sie tun’s trotzdem.
(Yeah, Yeah)
(Yeah) Echte Männer müssen hauen.
(Yeah, Yeah, Yeah, Yeah)
(Yeah) Haben keine Angst vor blauen Augen.
(Yeah, Yeah)

BOXEN (переклад)

З реперами завжди так важко
Все було просто весело
Клянуся, я нічого не сказав про вашу матір на twitter.com
Раптом дзвонить
20 чоловіків шукають мене на моїй вулиці, я несамовито шукаю агенції
дублер
Вони запитують мене, чи не хочу я провести один на один, я кажу: «Шкода, що ти прийдеш сьогодні, коли у мене так мало часу».
Мене запитують, чи маю я честь і гордість
я думаю так
Ви висловлюєте пропозицію, що я можу, якщо це так, трохи
вийти
Я кажу: «Хлопчики, ой, хлопці.
Ой, хлопці
З радістю зрозуміло.»
Вони запитують мене: "Справді?"
Ні, прикрутив
Розчаровані гангстери прибирають свої машини з мого блоку
Вони можуть бути щасливі, якби я вдарив їх по обличчю
Справжня чоловіча коробка.
(так)
Це боляче, але вони все одно це роблять.
(так)
Справжнім чоловікам потрібно знати, хто тут сильніший
Навіть якщо це небезпечно, справжніх чоловіків це не турбує
Справжні чоловіки повинні вдарити, (Так)
Не бійтеся блакитних очей.
(так)
Справжнім чоловікам подобається бути головним
Для чітко визначеної і не дуже гнучкої ієрархії
Я завжди зазнавав невдач у ритуалах мужності.
(так)
Сварка після шостого періоду, мене там не було.
(так)
Позитивне формулювання: «Я завжди уникав суперечок».
Негативне формулювання: «Я втікав від бійок».
У колах, де люди не говорять, а міряються, мені ніколи не буває добре
функції
Можливо, я слабкий і не люблю владу, або я не такий сміливий, як
її
Після трьох сортів пива кожен стає героєм.
Давай, давайте вирішимо наші проблеми кількома
Вдарити по зубах і прийняти це за честь.
(так Так)
Давай, давай тут все владнаємо, давай
Давай, ми обидва зараз вдаримо один одного, давай
Давай, моєму марнославству це потрібно зараз, давай, давай
Стати чоловіком було досить важко
Тепер ми завдаємо один одному біль
Б’юся об заклад, що я витримаю більше, ніж ти
Справжня чоловіча коробка.
(так)
Це боляче, але вони все одно це роблять.
(так)
Справжнім чоловікам потрібно знати, хто тут сильніший
Навіть якщо це пафосно, справжні чоловіки не проти
Справжні чоловіки повинні вдарити, (Так)
Не бійтеся блакитних очей.
(так)
Справжнім чоловікам подобається бути головним
Для чітко визначеної і не дуже гнучкої ієрархії
(Так) Справжні чоловіки займаються боксом.
(Так Так)
(Так) Це боляче, але вони все одно це роблять.
(Так Так)
(Так) Справжні чоловіки повинні вдарити.
(Так, так, так, так)
(Так) Не бійся блакитних очей.
(Так Так)