Переклад тексту пісні Bottom - Weekend

Bottom (оригінал)

Um mich herum macht jeder Pisser grad Karriere
Und ich so jeden dritten Tag zu Rewe
Ich Trottel, ich füttere sie grad nicht mal Selfies
Ich sitz' da, hör' den Beat im Loop und warte auf den Welthit
Nur das Thema soll doch bitte nichts Banales sein
Nicht so ein Party-und-jetzt-lass-mal-alle-tanzen-Scheiß
Nicht so ein Möchtegern-Scheiß
Will den Gedanken formulier’n, mit dem sie aufhören, Arschlöcher zu sein
Ich gebe alles, gib du mir nur eine Chance
Mein Herz sagt mir, dass da vielleicht noch irgendetwas kommt
Aber mein Kopf, der sagt, «Schreib einfach das da mit dem Tanzen
Sei einfach so ein Bastard wie die andern!»
Die letzten beiden Jahre waren scheiße
Nicht meine — unsre, deine
Und mit Musik dagegen anzugeh’n ist glaub' ich Mist
Ich hätte jeden Song zu diesem Thema auch geskippt
Trotzdem schreib' ich dieses Lied hier grad zum zehnten Mal
Wahrscheinlich war’s die erst Fassung, die am besten war
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Von hier, hey, nach hier, hey hey hey hey
Eh-eh-eh-ey, Peety, ah
Meine Geschichte interessiert mich nicht mal selber
Junge, Ende zwanzig, möchte irgendwas verändern
Keine Action und kein Glamour und kein Leiden, nix ist los
Von Zeit zu Zeit ein pseudo aufgebrachter Tweeterpost
Sag doch einfach, was dich ausmacht
Guck in den Spiegel, jeder zweite, den ich kenne, ist genau das
Ich wollt’s noch lassen mit dem dummen Realismus-Scheiß
Dieses Konzept ohne Konzept, mit einfach Christoph sein
Such dir doch einfach mal ein spannenderes Leben
Dann kannst du was erzählen und dann kann da auch was geh’n
Also nächstes Leben Straßenrap
Dann sieht der arrogante Redakteur in deiner Existenz was wie Sozialkritik
Ich bekomm' kein Fazit hin
Bin zwischen «Lass uns was bewegen» und «Bewegen könn'n wir lassen,
weil es gar nichts bringt»
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Da kann man wohl nichts machen
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt
Started from the bottom, doch danach kam nur noch Bottom
Heute, gestern, morgen — alles Bottom, alles Bottom
Gute Geschichten hab’n 'nen Loser, der gewinnt
Echte Geschichte hab’n 'nen Loser — mit 'nem Schuldenberg — der trinkt

(переклад)

Кожен писувач навколо мене робить кар’єру
І я ходжу в Rewe кожен третій день
Ідіот, я зараз навіть не годую їх селфі
Я сиджу там, слухаю такт у лупі і чекаю світового хіта
Але тема не повинна бути тривіальною, будь ласка
Не якесь лайно з вечірками, а тепер дозвольте всім танцювати
Не якесь лайно
Хочу сформулювати думку, з якою вони перестають бути мудаками
Я віддам все, тільки дайте мені шанс
Моє серце підказує мені, що може бути щось інше
Але моя голова каже: «Просто напиши це про танці
Просто будь сволочем, як інші!»
Останні два роки були лайно
Не мій — наш, твій
І намагатися протидіяти цьому музикою, я думаю, дурниця
Я б також пропустив кожну пісню на цю тему
Тим не менш, я пишу тут цю пісню вже вдесяте
Мабуть, це була перша версія, яка була найкращою
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Ви нічого не можете з цим вдіяти
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Сьогодні, вчора, завтра — все внизу, все внизу
У гарних оповідань є переможений, який перемагає
У справжньої історії є невдаха — з горою боргів — хто п’є
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Сьогодні, вчора, завтра — все внизу, все внизу
У гарних оповідань є переможений, який перемагає
У справжньої історії є невдаха — з горою боргів — хто п’є
Звідси, гей, сюди, гей, гей, гей, гей
Е-е-е-е, Піті, ах
Моя історія навіть мене самого не цікавить
Хлопець, кінець двадцятих, хоче щось змінити
Ні дій, ні гламуру, ні страждань, нічого не відбувається
Час від часу псевдо-сердитий пост твіттера
Просто скажіть, що робить вас особливим
Подивися в дзеркало, кожна друга, яку я знаю, це саме так
Я хотів залишити це з дурним лайном реалізму
Це поняття без поняття, з просто буттям Крістофа
Просто шукайте більш захоплююче життя
Тоді можна щось розповісти, і тоді щось може статися
Отже, вуличний реп наступного життя
Тоді зарозумілий редактор бачить у вашому існуванні щось на кшталт соціальної критики
Я не можу зробити висновок
Я між "Давайте перемістимо щось" і "Ми можемо рухатися,
тому що це марно"
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Ви нічого не можете з цим вдіяти
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Сьогодні, вчора, завтра — все внизу, все внизу
У гарних оповідань є переможений, який перемагає
У справжньої історії є невдаха — з горою боргів — хто п’є
Почали знизу, але після цього залишилося тільки дно
Сьогодні, вчора, завтра — все внизу, все внизу
У гарних оповідань є переможений, який перемагає
У справжньої історії є невдаха — з горою боргів — хто п’є