Переклад тексту пісні Too Cool for Love - Webb Wilder

Too Cool for Love (оригінал)

You’re a piece of work
I’m sorry if that’s too judgmental
I don’t want to be a jerk
Even if it’s experimental
I don’t think you even try
It’s too late anyhow, now
You’re too cool for love, baby
What makes you such hot stuff?
You’re a little too cool for love, maybe
When push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Is it somethin' in your past?
Or just a lack of presence
Time is passin' fast
Have you got enough effervescence?
When you go through all your friends
And you get there to the end
What then?
You’re too cool for love, baby
What makes you talk so tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
I know you get around
You look but you don’t see
It’s neither up or down
Don’t you know there’ll never be no guarantees
It kind of gets my goat
It’s a creepy feelin'
I guess that’s all she wrote
There’s been a lot of dirty dealin'
When you get there to the end
And you’ve gone through all your friends
Will it drive you round the bend
Then?
You’re too cool for love, baby
What makes you think you’re tough?
You’re a little too cool for love, maybe
But when push comes to shove
It’s not that you’re above it
But you just don’t want any part of it
Baby what are you so scared of?
Yeah it’s not that you’re above it
You just don’t want any part of it
Baby what where you thinking of?

(переклад)

Ви — твір роботи
Вибачте, якщо це надто осудливо
Я не хочу бути придурком
Навіть якщо воно експериментальне
Я не думаю, що ти навіть намагаєшся
Все одно вже занадто пізно
Ти занадто крутий для кохання, дитинко
Що робить вас таким гарячим?
Можливо, ти занадто крутий для кохання
Коли поштовх приходить до поштовху
Справа не в тому, що ви вище цього
Але ви просто не хочете жодної його частини
Крихітко, чого ти так боїшся?
Це щось у вашому минулому?
Або просто відсутність присутності
Час минає швидко
У вас вистачило шипучості?
Коли ви переглядаєте всіх своїх друзів
І ви дійдете до кінця
Що тоді?
Ти занадто крутий для кохання, дитинко
Що змушує вас говорити так жорстко?
Можливо, ти занадто крутий для кохання
Але коли поштовх приходить до штовху
Справа не в тому, що ви вище цього
Але ви просто не хочете жодної його частини
Крихітко, чого ти так боїшся?
Я знаю, що ти пересуваєшся
Дивишся, але не бачиш
Це ні вгору, ні вниз
Хіба ви не знаєте, що гарантій ніколи не буде
Це начебто отримує мою козу
Це моторошне відчуття
Гадаю, це все, що вона написала
Було багато брудних угод
Коли ви дійдете до кінця
І ви перебрали всіх своїх друзів
Чи заведе вас за поворот
Тоді?
Ти занадто крутий для кохання, дитинко
Чому ти думаєш, що ти жорсткий?
Можливо, ти занадто крутий для кохання
Але коли поштовх приходить до штовху
Справа не в тому, що ви вище цього
Але ви просто не хочете жодної його частини
Крихітко, чого ти так боїшся?
Так, справа не в тому, що ви вище цього
Ви просто не хочете жодної його частини
Крихітко, про що ти думаєш?