Переклад тексту пісні No Great Shakes - Webb Wilder

No Great Shakes (оригінал)

Why you let me get this close, I can’t say
Close but no cigar, is still too far away
If I reach for you
Will you run?
If I tag along
Will I spoil the fun?
If I play it cool
Will you think I’m playin' dumb?
My mind tumbles when I talk to you
You wouldn’t think it would be so hard to do
You’re a nightingale, I’m a mockingbird
Every song I sing is a song you’ve heard
When it comes to love I just ain’t got the words
I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at sayin' my lines
Show me a sign, give me a clue
Tell me what it takes to get through to you
The crystal ball ain’t all it’s cracked up to be
Psychic hotline?
Hell that’s way too deep for me
But there’s no lip service I won’t pay
No cliche that I won’t say
There’s no rhyme that I won’t lay on you
Still I’m no great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes to get through to you
(instrumental)
No great Shakes at reading your mind
No great Shakes at standin' in line
Give me a sign, show me a clue
Tell me what it takes
No great Shakes
At readin' your mind
No great Shakes
No great Shakes
Bidin' my time
Tell me what it takes
'Cause I’m no great Shakes

(переклад)

Чому ви дозволили мені підійти так близько, я не можу сказати
Близько, але сигари немає, все ще занадто далеко
Якщо я тягнуся до тебе
Ви будете бігти?
Якщо я позначаю
Чи зіпсую я задоволення?
Якщо я граю круто
Ви подумаєте, що я дурню?
Мій розум падає, коли я розмовляю з тобою
Ви б не подумали, що це буде так важко зробити
Ти соловейко, я пересмішник
Кожна пісня, яку я співаю, це пісня, яку ви чули
Коли мова заходить про кохання, я просто не маю слів
Я не вмію читати ваші думки
Немає чудових трясок, коли я вимовляю мої репліки
Покажіть мені знак, дайте підказку
Скажи мені, що потрібно, щоб достукатися до тебе
Кришталева куля - це ще не все, що вона хоче бути
Гаряча лінія екстрасенсів?
Пекло для мене занадто глибоке
Але немає на словах, за які я б не заплатив
Жодного кліше, яке я не скажу
Немає рими, яку я не покладу на тоби
І все ж я не вмію читати ваші думки
Немає чудових трясок під час стояння в черзі
Дай мені знак, покажи мені підказку
Скажи мені, що потрібно, щоб достукатися до тебе
(інструментальний)
Немає чудових трясок при читанні ваших думок
Немає чудових трясок під час стояння в черзі
Дай мені знак, покажи мені підказку
Скажи мені, що для цього потрібно
Ніяких чудових коктейлів
Читаючи ваші думки
Ніяких чудових коктейлів
Ніяких чудових коктейлів
Чекаю мій час
Скажи мені, що для цього потрібно
Тому що я не чудовий Шейкс