Переклад тексту пісні Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) - Johnny Thunders, Glen Matlock, J-C Carroll

Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) (оригінал)

When I was just a little boy
I asked my mother, what will I be
Will I be happy, will I be rich
Here’s what she said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
When I was just a little brat, i asked my teacher
What will i be?
Will i be a mess, will i have success
This is what she said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
When i grew up and fell in love
I asked my darlin' what should we be?
Will i be happy, will you be sad?
This is what you said to me
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be

Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be) (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Я спитав маму, ким я буду
Чи буду я щасливим, чи буду багатим
Ось що вона мені сказала
Que Sera, Sera
Все буде, то буде
Майбутнє не за нами, щоб побачити
Que Sera, Sera
Що буде, то буде
Коли я був ще маленьким, я запитав свого вчителя
ким я буду?
Чи буду я в безладі, чи буду успіх
Це що вона мені сказала
Que Sera, Sera
Все буде, то буде
Майбутнє не за нами, щоб побачити
Que Sera, Sera
Що буде, то буде
Коли я виріс і закохався
Я запитав мого любого, ким ми маємо бути?
Чи буду я щасливий, а ви сумуватимете?
Це те, що ви мені сказали
Que Sera, Sera
Все буде, то буде
Майбутнє не за нами, щоб побачити
Que Sera, Sera
Що буде, то буде