Переклад тексту пісні Put Me On a Train Back to Texas - Waylon Jennings, Willie Nelson

Put Me On a Train Back to Texas (оригінал)

I’ve been on the road most all of my life
Traveled from coast to coast
In search of some pleasures and treasures and things
Whatever pleased me the most.
Like bandanas and blue jeans and old cowboy clothes
That bring back an old country song
About rough rides and red eyes and old broken bones
And railroad tracks running back home.
Put me on a train back to Texas
I’ve been where the highwaymen roam
Put me on a train back to Texas
Wake me up when we reach San Antone.
Wake me up when we reach San Antone.
Mamma says home’s where the heart is
Like Bob Wills said in a poem
My heart is there in the middle of Texas
Beside the old Alamo.
Like my broken in saddle and old leather boots
I’m worn but I’m still going strong
Cowboys can tell when the season is changing
And I think it’s time to move on.
Put me on a train back to Texas
I’ve been where the highwaymen roam
Put me on a train back to Texas
Wake me up when we reach San Antone.
Wake me up when we reach San Antone…

Put Me On a Train Back to Texas (переклад)

Я був у дорозі майже все своє життя
Мандрував від узбережжя до узбережжя
У пошуках якихось задоволень, скарбів і речей
Те, що мені найбільше сподобалося.
Як бандани, сині джинси та старий ковбойський одяг
Це повертає стару кантрі-пісню
Про грубі їзди, червоні очі та старі зламані кістки
І залізничні колії повертаються додому.
Посадіть мене на потяг назад до Техасу
Я був там, де бродять розбійники
Посадіть мене на потяг назад до Техасу
Розбуди мене, коли ми приїдемо до Сан-Антоне.
Розбуди мене, коли ми приїдемо до Сан-Антоне.
Мама каже, що дім там, де серце
Як сказав Боб Віллс у вірші
Моє серце там посеред Техасу
Біля старого Аламо.
Як мої розбиті в сідлі та старі шкіряні чоботи
Я зношений, але я все ще сильний
Ковбої можуть визначити, коли змінюється сезон
І я думаю, що настав час рухатися далі.
Посадіть мене на потяг назад до Техасу
Я був там, де бродять розбійники
Посадіть мене на потяг назад до Техасу
Розбуди мене, коли ми приїдемо до Сан-Антоне.
Розбуди мене, коли ми приїдемо до Сан-Антоне…