Переклад тексту пісні I Could Write a Book About You - Waylon Jennings, Willie Nelson

I Could Write a Book About You (оригінал)

Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(Now listen to this.)
Big Betty wore a lot of make-up.
Didn’t she sweat a lot?
The Maybelline ran like a river whenever she got hot.
Last time I saw Betty, as best as I can recall,
you were ridin' her piggyback down that motel hall.
(Hey, wait a minute! That ain’t true.)
That’s not the way I remember it.
You’re lying like a rug on the floor.
The only Betty that I can remember,
I remember was yours.
(Sure!)
And since you brought up the subject,
let’s talk about your taste in art.
The windows and walls and the ceilings and floors
you mighta got a little too dark.
And there’s a motel out in Fresno
where neither one of us can go back.
You had a thing about yellow and green
so you painted the whole room black.
That ain’t the way I remember it.
Seems like I had a little help.
You weren’t along just for the ride.
You hit a few strokes yourself.
(Yeah!)
Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(But you don’t have to worry. I ain’t gonna do it, Waylon.)
(I hope not!)
I could write a book about you.

I Could Write a Book About You (переклад)

Ну, я знаю, що ти як брат.
І я те так само знаю.
Ми могли б поговорити про деякі речі,
деякі речі, які ми ніколи не розповімо.
Кілька речей, зокрема, епізод чи дві.
Я міг би написати про вас книгу.
(А тепер послухайте це.)
Велика Бетті мала багато макіяжу.
Вона не сильно спітніла?
Maybelline біг, як річка, коли їй ставало жарко.
Останній раз, коли я бачив Бетті, наскільки я сам себе пам’ятаю,
ти їздив на ній на контрейлері по тому мотелю.
(Гей, зачекайте хвилинку! Це неправда.)
Я не пам’ятаю це.
Ти лежиш, як килим на підлозі.
Єдина Бетті, яку я пам'ятаю,
Пам’ятаю, був твій.
(Звичайно!)
І оскільки ви підняли тему,
поговоримо про твій смак у мистецтві.
Вікна та стіни, стеля та підлога
ти, можливо, надто темний.
А ще є мотель у Фресно
куди ніхто з нас не може повернутися.
Вам подобаються жовтий і зелений
тож ви пофарбували всю кімнату в чорний колір.
Я не пам’ятаю це.
Здається, мені трохи допомогли.
Ви були не тільки для того, щоб покататися.
Ви самі зробили кілька ударів.
(Так!)
Ну, я знаю, що ти як брат.
І я те так само знаю.
Ми могли б поговорити про деякі речі,
деякі речі, які ми ніколи не розповімо.
Кілька речей, зокрема, епізод чи дві.
Я міг би написати про вас книгу.
(Але вам не потрібно турбуватися. Я не роблю це , Вейлоне.)
(Я сподіваюся, що не!)
Я міг би написати про вас книгу.