Переклад тексту пісні The Teddy Bear Song - Waylon Jennings

The Teddy Bear Song (оригінал)

Well, I wish I had button eyes and red fat nose
Shaggy cotton skin and just one set of clothes
Sittin' on the shelf in the local department store
With no dreams to dream and nothin' to be sorry for
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a wooden heart and a sawdust mind
Then your mem’ry wouldn’t come around to hurt all the time
With a sewed on smile and a painted twinkle in my eye
Then I never would’ve ever had to learn how to cry
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a string you could pull that would make me say
What you wanna hear from me to make you stay
Then I’d know everytime I spoke the words were right
And no one would know what a mess I’ve made in my life
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you…

The Teddy Bear Song (переклад)

Ну, я б хотів, щоб у мене були очі-кнопки та червоний жирний ніс
Волохата бавовняна шкіра та лише один комплект одягу
Сидячи на полиці в місцевому універмагі
Немає мріїв, про які мріяти, і нічого про що жаляти
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
Ні жити, ні любити, ні нікуди не йти
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
І я бажаю, щоб я ніколи не закохався у тебе
Я б хотів, щоб у мене було дерев’яне серце та розум із тирси
Тоді ваша пам’ять не буде постійно боліти
З пришитою посмішкою та намальованим блиском у очах
Тоді мені ніколи б не довелося вчитися плакати
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
Ні жити, ні любити, ні нікуди не йти
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
І я бажаю, щоб я ніколи не закохався у тебе
Мені б хотілося, щоб у мене була ниточка, за яку ви могли б потягнути, що змусило б мене сказати
Те, що ви хочете почути від мене, щоб змусити вас залишитися
Тоді я знав би щоразу, коли говорю, що слова правильні
І ніхто не знав би, який безлад я влаштував у своєму житті
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
Ні жити, ні любити, ні нікуди не йти
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
І я бажаю, щоб я ніколи не закохався у тебе
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
Ні жити, ні любити, ні нікуди не йти
Я хотів би бути плюшевим ведмедиком
І я бажаю, щоб я ніколи не закохався у тебе…