Переклад тексту пісні Old Timer (The Song) - Waylon Jennings

Old Timer (The Song) (оригінал)

I grew up in Wyoming
In and around Jackson’s hole
In the shadows of the Tetons
Where summers are hot
And winters unbearably cold
But the Spring and the Fall
Are always as good as it gets
For over 70 years now
I’d watch the sun rise and set
I’ve been a cowboy
Working the round-ups in spring
I’ve lived in the mountains
Hunted the grizzly
Trapping the rivers and streams
Always the loner
I’ve treasured my freedom the most
And though i never married
As a young man i might have come close
From somewhere back east
She came to the valley
With a man who did her no good
He was fast with the ladies
A tin horn gambler
And a cheat whenever he could
She had no friends or family
Most of the time he was gone
He died in a card game
And she found herself all alone
Alone and afraid and left unprotected
'Cause he was all that she had
Maybe i should have
But i never told her
So she never knew he was bad
But i’ll always remember
Standing and watching her cry
There was no one to help her
But i was determined to try
I mended her fences and
Fixed up her cabin
I had everything looking good
I laid by her food
And wood for the winter
Helping wherever i could
The more i was around her
The more i wanted to be There was something about her
That brought out a good side of me
I went into town, i brought a new outfit
I got me a haircut and shave
I’d trek through the snow
For no good reason
Just to go by her cabin each day
I don’t know about love
But i was quite taken in by it all
Till her brother came in the Spring
And he took her back to St. Paul
I don’t go down to Jackson
Ain’t nothing there but motels and bars
Too damn many tourists
No place to hide
They’ll find you wherever you are
They like to call me old timer
I am getting older i guess
But i don’t like the changes
'Cause i’ve seen it all at its best
When my life is over
I don’t want to be left in town
But up in the mountains
There is a place
I’ve marked off my own piece of ground
High in the Tetons
Above and away from it all
From the top of old Grand
I bet on a clear day — you can see
All the way to St. Paul

Old Timer (The Song) (переклад)

Я виріс у Вайомінгу
В і навколо ями Джексона
У тіні Тітонів
Де спекотне літо
А зими нестерпно холодні
Але весна і осінь
Завжди гарні, наскільки можна
Вже понад 70 років
Я дивився, як сонце сходить і заходить
Я був ковбоєм
Підведення підсумків навесні
Я жив у горах
Полював на грізлі
Захоплення річок і струмків
Завжди самотній
Найбільше я цінував свою свободу
І хоча я ніколи не був одружений
Будучи молодим чоловіком, я міг би бути близько
Звідкись зі сходу
Вона прийшла в долину
З чоловіком, який не зробив їй нічого доброго
Він був швидко з дамами
Гравець з олов'яними рогами
І шахрай, коли міг
У неї не було ні друзів, ні сім’ї
Більшу частину часу його не було
Він загинув у картковій грі
І вона опинилася зовсім одна
Самотній і наляканий і залишився без захисту
Тому що він — це все, що вона мала
Можливо, я повинен був
Але я ніколи їй не казав
Тож вона ніколи не знала, що він поганий
Але я завжди пам'ятатиму
Стоячи і дивлячись, як вона плаче
Не було кому їй допомогти
Але я вирішив спробувати
Я полагодив її паркани і
Полагодила її кабіну
У мене все було добре
Я поклав її їжу
І дрова на зиму
Допомагаю, де можу
Чим більше я був навколо неї
Чим більше я хотів бути Там було щось у ній
Це виявило в мене хорошу сторону
Я поїхав у місто, привіз новий одяг
Я постригся й поголився
Я б ходив по снігу
Без поважних причин
Просто щодня проходити повз її каюту
Я не знаю про кохання
Але мене все це захопило
Поки навесні не прийшов її брат
І він відвіз її назад до Сент-Пола
Я не приїжджаю до Джексона
Там немає нічого, крім мотелів і барів
Занадто багато туристів
Немає де сховатися
Вони знайдуть вас, де б ви не були
Мене люблять називати старожилом
Мабуть, я стаю старше
Але мені не подобаються зміни
Тому що я бачив все це в кращому вигляді
Коли моє життя закінчиться
Я не хочу, щоб мене залишали в місті
Але в горах
Є місце
Я розмітив власну ділянку землі
Високо в Тетонах
Понад усе
З вершини старого Гранд
Ставлю на ясний день — бачите
Весь шлях до Св. Павла