Переклад тексту пісні The Need To Know - Wale, SZA

The Need To Know (оригінал)

I guess maybe some little problems could arise
(There are always a few)
If anything happened and we couldn’t be friends the way we are now,
that would really be bad
(Devastating)
Because this is very good
(And that would be good)
That would be good too, the idea is to combine this and that
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell everybody that we’re just friends
But to be honest that platonic shit’s for TV shows
Same place, we’re with different folks
Case closed if they crack the code
Is it me, or is you cold?
Cause the feelings you ain’t showin' pokin' out your clothes
Go put a sweater on or get a room
Forbidden fruit, swimmin' in your juice
Lot of ways I can get to you
But my train of thought is tryna get you out your ch-ch-choo
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
Work
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell 'em all that we’re just cool
As far as me and you, we got a simple code
Spendin' nights, well that’s optional
No telephones in the afternoon
I know that overthinkin' only leads to subtweetin'
Every time your ass in the mood
Sharin' thoughts when we share a room
Though we barely talk when we share a room
In the dark, still see your curves
Body like what, swear to God you’re a miracle
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
I mean let’s say, what if we did?
(What if?)
Is that like the end of the world or something?
(Certainly not!)
Why shouldn’t we be able to do that once in a while if we want to?
(I know!)
I mean really, what is the big deal?
We go in there, we’re in there for a while
and then we come back out here.
It’s not complicated
(It's almost stupid if we didn’t!)
It’s moronic
(Absurd!)
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill

(переклад)

Я припускаю, що можуть виникнути невеликі проблеми
(Завжди є кілька)
Якби щось трапилося, і ми не могли б бути друзями такими, якими ми є зараз,
це було б дійсно погано
(Страшно)
Тому що це дуже добре
(І це було б добре)
Це теж було б добре, ідея — поєднати те й те
Намагайтеся тримати його на низькому рівні
Тримайте їх увімкненими, що потрібно знати
Скажи всім, що ми просто друзі
Але, чесно кажучи, це платонічне лайно для телешоу
Одне місце, ми з різними людьми
Справа закривається, якщо вони зламали код
Це я, чи тобі холодно?
Викликати почуття, які ви не показуєте, вириваючи ваш одяг
Ідіть одягніть светр або займіть кімнату
Заборонений плід, купайтеся у вашому соку
Багато способів до вас доступити
Але я думаю – спробувати витягти вас із вашого ch-ch-choo
Все-таки ми тримаємо низький рівень
Тримайте їх увімкненими, що потрібно знати
Хтось міг би комусь сказати
Я хтось, і мені шкода, але комусь потрібно буде піти
Робота
Я не намагаюся тиснути на вас
Просто не можу перестати думати про тебе
Ти навіть не повинен бути моїм хлопцем
Я просто хочу знати твоє ім’я
І, можливо, через деякий час ми зможемо підключитися
Ми можемо потусуватися, ми можемо просто розслабитися
Намагайтеся тримати його на низькому рівні
Тримайте їх увімкненими, що потрібно знати
Скажи їм усім, що ми просто круті
Що стосується я і вас, то ми отримали простий код
Проводити ночі, це не обов’язково
Немає телефонів у день
Я знаю, що надмірне мислення призводить лише до субтвіту
Щоразу, коли твоя дупа в настрої
Ділимося думками, коли ми спільним кімнаті
Хоча ми ледь розмовляємо, коли діємо в кімнаті
У темряві все ще бачите свої вигини
Тіло, як яке, клянись Богом, що ти чудо
Все-таки ми тримаємо низький рівень
Тримайте їх увімкненими, що потрібно знати
Хтось міг би комусь сказати
Я хтось, і мені шкода, але комусь потрібно буде піти
Я не намагаюся тиснути на вас
Просто не можу перестати думати про тебе
Ти навіть не повинен бути моїм хлопцем
Я просто хочу знати твоє ім’я
І, можливо, через деякий час ми зможемо підключитися
Ми можемо потусуватися, ми можемо просто розслабитися
Я маю на увазі, скажімо, що, якби ми це зробили?
(Що коли?)
Це як кінець світу чи щось?
(Звичайно ні!)
Чому б ми не могли робити це раз у час, як захочемо?
(Я знаю!)
Я маю на увазі, що важливого?
Ми заходимо туди, ми там на час
а потім повернемося сюди.
Це не складно
(Це майже нерозумно, якби ми не зробили!)
Це дебіло
(Абсурд!)
Я не намагаюся тиснути на вас
Просто не можу перестати думати про тебе
Ти навіть не повинен бути моїм хлопцем
Я просто хочу знати твоє ім’я
І, можливо, через деякий час ми зможемо підключитися
Ми можемо потусуватися, ми можемо просто розслабитися