Переклад тексту пісні My Love - Wale, Major Lazer, Dua Lipa

My Love (оригінал)

You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
Yeah, run the block to the top, know they finna flop
Takin' shots of Ciroc, walking with a knot
Independent, I might just leave 'em offended
I spin him when he spending and I won’t miss him when I finish
And it’s pimps in the venue, shrimps on the menu
Where the thugs at?
Throw your sets up if it’s in you
All designer on me, you’d never know what I been through
I see you in your rental, call me when you official
You say you got a smart mouth and a mean walk
I say you got a big wallet, throw some G’s off
My ladies with they own bag, yeah I see y’all
You a needy bitch, no I wouldn’t wanna be y’all
Too many niggas they come at me on the daily
Say let’s get dinner but pockets slimmer than Shady
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin' (And I’m just sayin')
That you can save it, yeah (I can play that)
Cause you can’t afford my love
(I think I can, now, girl)
I said ooh, is you knowledge proof?
Is you dumb or somethin'?
Oh, really girl, what’s your move?
Hey girl, yeah
You ain’t sour, you ain’t sweet
I beat down blocks and beat down freaks
In sheets, laminating your sheets
In to your lower crevice
I wrestle her straight to sleep
Ooh, hit it like a champion
Ooh, hashtag MC Ham that
Ooh ooh, shawty I’m the best dressed
Got the type of sex turn your man to your best friend
You think that you’re such a player (Don't worry, I’ll wait)
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react to everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
I told him, hold up
Back up like you parking
Light skinned or dark skinned
Don’t stop me while I’m sparking
I might look expensive but I’m never up for bargain
And I’m looking for a shot caller like he bartend
You wouldn’t know a lady if she was in front of you
That’s why you always end up with a chick that’s under you
That’s why I make you grab one or two drinks
I get 'em before you blink then cut 'em off like a summer dew
Yeah, and I swear I got 'em too mad
Now he be all up on my line like, why you do that?
You can’t impress me with no money, thought you knew that
Niggas only going for the wave like a durag
Too many people, they come at me on the daily
He take you home and you find out he got a baby
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love
My love, my love
Not my love, no, not my love

(переклад)

Ви думаєте, що ви такий гравець
Я бачу, з чого ви зроблені
мені не так легко
Ви повинні знати Дрізі
Змусьте мене повірити в це
Хлопче, я мушу це побачити
Тому що ви так зрозуміли
Я повинен відреагувати
на все, що ви говорите
Оскільки у вас це так
Ви кажете, що витрачаєте стелажі
Тоді, хлопче, краще тобі платити
я просто кажу
Що ти можеш врятувати, так
Бо ти не можеш дозволити собі мою любов
Так, запустіть блок догори, знайте, що вони провалиться
Фотографую Сірока, який ходить із вузлом
Незалежно, я можу просто залишити їх ображеними
Я крутяю його, коли він витрачає, і не сумую за ним, коли закінчу
І це сутенери в залі, креветки в меню
Де головорізи?
Киньте свої налаштування, якщо вони є у вами
Весь дизайнер на мені, ви ніколи б не дізналися, що я пережив
Я бачу вас у вашій оренді, зателефонуйте мені , коли будете офіційно
Ви кажете, що володієте кмітливістю й підлою ходою
Я кажу, що у вас великий гаманець, киньте трохи G
Мої жінки з власною сумкою, так, я бачу вас
Ти нужденна сучка, ні, я б не хотів бути вами всіма
Забагато негрів щодня нападають на мене
Скажімо, давайте пообідати, але кишені тонші, ніж Шейді
Якщо я фліртую з тобою, це не означає, що ти можеш зустрічатися зі мною
Мені він міг би подобатися, але ніколи не міг бути його леді, так
Ви думаєте, що ви такий гравець
Я бачу, з чого ви зроблені
мені не так легко
Ви повинні знати Дрізі
Змусьте мене повірити в це
Хлопче, я мушу це побачити
Тому що ви так зрозуміли
Я повинен відреагувати
на все, що ви говорите
Оскільки у вас це так
Ви кажете, що витрачаєте стелажі
Тоді, хлопче, краще тобі платити
Я просто кажу (І я просто кажу)
Що ви можете зберегти це, так (я можу грати в це)
Бо ти не можеш дозволити собі мою любов
(Я думаю, що зараз можу, дівчино)
Я сказав, ой, ви є доказом знань?
Ти тупий чи щось таке?
Ой, справді дівчино, який твій хід?
Гей, дівчино, так
Ти не кислий, ти не солодкий
Я збивав блоки і збивав виродків
У аркушах, ламінування ваших аркушів
У вашій нижній щілині
Я кидаю її спати
О, вдартеся як чемпіон
О, хештег MC Ham that
О-о-о, мила, я найкраще одягнена
Зрозумів тип сексу, перетворивши свого чоловіка на найкращого друга
Ви думаєте, що ви такий гравець (Не хвилюйтеся, я почекаю)
Я бачу, з чого ви зроблені
мені не так легко
Ви повинні знати Дрізі
Змусьте мене повірити в це
Хлопче, я мушу це побачити
Тому що ви так зрозуміли
Я повинен реагувати на все, що ви говорите
Оскільки у вас це так
Ви кажете, що витрачаєте на стійки, тоді, хлопче, краще платити
я просто кажу
Що ти можеш врятувати, так
Бо ти не можеш дозволити собі мою любов
Я казав йому, почекай
Резервне копіювання, як ви паркуєтеся
Світла або темна шкіра
Не зупиняйте мене, поки я іскрию
Я можу виглядати дорогою, але я ніколи не готовий торгуватися
І я шукаю такого абонента, як він бармен
Ви б не впізнали жінку, якби вона була перед вами
Ось чому ви завжди опиняєтеся з курчатою, яка знаходиться під вами
Ось чому я запрошую вас випити один-два напої
Я їх отримую, поки ти не моргнеш, а потім зрізаю, як літню росу
Так, і я присягаюсь, що я їх надто розлютив
Тепер він буде на моєму рівні, наприклад, чому ви це робите?
Ви не можете вразити мене без грошів, думав, що знаєте це
Нігери йдуть на хвилю, як дураг
Забагато людей, вони кидаються до мене щодня
Він відвозить вас додому, і ви дізнаєтеся, що у нього дитина
Якщо я фліртую з тобою, це не означає, що ти можеш зустрічатися зі мною
Мені він міг би подобатися, але ніколи не міг бути його леді, так
Ви думаєте, що ви такий гравець
Я бачу, з чого ви зроблені
мені не так легко
Ви повинні знати Дрізі
Змусьте мене повірити в це
Хлопче, я мушу це побачити
Тому що ви так зрозуміли
Я повинен відреагувати
на все, що ви говорите
Оскільки у вас це так
Ви кажете, що витрачаєте стелажі
Тоді, хлопче, краще тобі платити
я просто кажу
Що ти можеш врятувати, так
Бо ти не можеш дозволити собі мою любов
Моя любов, моя любов
Не моя любов, ні, не моя любов