Переклад тексту пісні New Rules - Dua Lipa

New Rules (оригінал)

One, one, one...
Talkin' in my sleep at night,
Makin' myself crazy.
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me.
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else,
Nobody else.
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
One, don't pick up the phone.
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone.
Two, don't let him in.
You'll have to kick him out again.
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way.
(Nowhere to turn) no.
Now I'm standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself.
I do, I do, I do.
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I
(I got new, I got new, I...)
One, don't pick up the phone (yeah)
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone (and alone)
Two, don't let him in (no)
You'll have to kick him out again (out again)
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em (Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him

(переклад)

Один один один...
Розмовляю вночі уві сні,
Зводжу себе з розуму.
(З глузду, з глузду)
Записав і прочитав
Сподіваюся, це врятує мене.
(Занадто багато разів, занадто багато разів)
Моя любов, він змушує мене відчувати себе як ніхто інший,
Ніхто інший.
Але моя любов, він мене не любить, тому я кажу собі
кажу собі
По-перше, не беріть трубку.
Ви знаєте, що він дзвонить лише тому, що він п’яний і самотній.
По-друге, не впускай його.
Вам доведеться знову його вигнати.
По-третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся в його ліжку
І якщо ти під ним, ти його не подолаєш
У мене нові правила, я їх рахую.
У мене нові правила, я їх рахую.
Я повинен сказати їх собі.
У мене нові правила, я їх рахую.
Я повинен сказати їх собі.
Я продовжую штовхати вперед, а він продовжує тягнути мене назад
(Нікуди повернутись) ніяк.
(Нікуди повернутись) ні.
Тепер я стою від нього, нарешті бачу візерунок
(Я ніколи не вчуся, я ніколи не вчусь)
Але моя любов, він мене не любить, тому я кажу собі:
кажу собі.
Роблю, роблю, роблю.
По-перше, не беріть трубку
Ви знаєте, що він дзвонить лише тому, що він п’яний і самотній
По-друге, не впускай його
Вам доведеться знову його вигнати
По-третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся в його ліжку
І якщо ти під ним, ти його не подолаєш
У мене нові правила, я їх рахую.
У мене нові правила, я їх рахую.
Я повинен сказати їх собі.
У мене нові правила, я їх рахую.
Я повинен сказати їх собі.
Практика робить досконалим
Я все ще намагаюся вивчити це напам'ять
(У мене є нові правила, я їх рахую)
Їжте, спіть і дихайте цим
Відрепетируйте і повторюйте це, тому що я
(Я отримав новий, я отримав новий, я...)
По-перше, не беріть трубку (так)
Ви знаєте, що він дзвонить лише тому, що він п'яний і один (і один)
По-друге, не впускай його (ні)
Вам доведеться знову вигнати його (знову)
По-третє, не будь йому другом
Ти знаєш, що вранці прокинешся в його ліжку
І якщо ти під ним, ти його не подолаєш
У мене нові правила, я їх рахую
У мене є нові правила, я їх рахую (Ой-ой-ой)
Я повинен сказати їх собі
У мене нові правила, я їх рахую
(Дитино, ти знаєш, що я їх рахую)
Я повинен сказати їх собі
Не впускай його, не впускай
Не, не, не, не треба
Не будь йому другом, не будь йому другом
Не, не, не, не треба
Ти подолаєш його