Переклад тексту пісні Letter - Wale, John Mayer

Letter (оригінал)

I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
I’m breathing for a purpose
I wanna be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
I’m dreaming to be great
While working on my mistakes
You promise that’s change
I’m doing the same thing
Dear Mr. Obama
I’m hoping that this letter reaches you
In good spirits
Lord knows you’ve been busy
But I just wanna know if I speak could you listen
We in the same city I was hoping I could visit ya
If not I’m hoping that this letter could convey how I’m feeling
And you could find interest
First off congratulations on the win
It’s time for some change to commence
I gotta question for you man
From an African American stance
Are we expecting too much from your four year plan?
And what about the rappers
That happen to act like a black president
Give us a right to be assholes?
You know
They say your name for attention
But little to no interest after election
Or the too cheap t-shirt sellers
That’s making revenue of a name we cherish
As I end this letter
One more thing, I hope you understand your impact on our race
Sincerely Wale
P.S Eh I ain’t trying to nit pick
But keep them cigarettes away
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
To whom it may concern
I refuse to be another being on this earth
See I’m breathing for a purpose
I need to be the center piece of my entire culture
And I’ve been thinking bout you
Cause you’ve done such
By doing such
I get a pen and paper
Write you a letter cause you are appreciated
Like damn mama the reason I work hard
Not even my favorite rapper
You was bigger than an artist
Dear Pac
I was twelve when the gunned you
Wish you was around now to see what I’ve become see
You never had a son, In the physical or literal
Years later there’s still a bunch of little you’s
Never seen you as lyrical
But more as a voice that the whole culture would listen to
Speakin the truth like only you can do
It’s only right we lose greatness at its pinnacle
I got a question for ya, little somethin to say
Are you still mad at Biggie?
Are you still mad at Dre?
And are you happy at the way your legacy portrayed?
I’m trying to do for D. C what you did for L. A
But music today, it’s getting lame for us
They chasing fame rather than making a change for us
They stop being artists, they stop being honest
They want that club shit, ain’t no more dear mama’s
And you don’t know me
But knowin you through music is going to change the world
In the futuren, truly yours, Wale
P.S Hey, How long will they mourn you?
Forever and a day
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
So I’m writing you this letter
And I can only hope that you read it if you get it
Hoping if you get it that you won’t ever forget it
You won’t never forget it
You won’t never forget it (x2)
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside
I’m writing you to
Catch you up on places I’ve been
You have this letter
Finally got excited
But there’s nothing else inside it

(переклад)

я пишу тобі
Знайомтесь про місця, де я бував
Кого це може стосуватися
Я відмовляюся бути іншою істотою на цій землі
Я дихаю з певною метою
Я хочу бути центральним елементом усієї моєї культури
І я думав про тебе
Бо ви так робили
Роблячи це
Я отримаю ручку та папір
Напишіть вам листа, бо вас цінують
Я мрію бути великим
Під час роботи над моїми помилками
Ви обіцяєте, що це зміни
Я роблю те саме
Шановний пане Обама
Я сподіваюся, що цей лист дійде до вас
У гарному настрої
Господь знає, що ти був зайнятий
Але я просто хочу знати, як я говорю, чи могли б ви слухати
Ми в одному місті, я сподівався, що зможу відвідати вас
Якщо ні, я сподіваюся, що цей лист міг би передати те, що я відчуваю
І ви могли б знайти інтерес
Спершу вітаю з перемогою
Настав час розпочати деякі зміни
Я маю запитання до тебе
З позиції афроамериканців
Чи не надто багато ми очікуємо від вашого чотирирічного плану?
А як щодо реперів
Це поводиться як чорний президент
Дайте нам право бути придурками?
Ти знаєш
Вони називають твоє ім’я для уваги
Але після виборів практично не цікавить
Або надто дешеві продавці футболок
Це приносить дохід від імені, яке ми цінуємо
Коли я закінчу цього листа
Ще одна річ: я сподіваюся, ви розумієте свій вплив на нашу расу
З повагою Wale
P.S. Ех, я не намагаюся вибирати
Але тримайте їх подалі від сигарет
я пишу тобі
Знайомтесь про місця, де я бував
У вас є цей лист
Нарешті схвилювався
Але нічого іншого всередині немає
Кого це може стосуватися
Я відмовляюся бути іншою істотою на цій землі
Подивіться, я дихаю з метою
Мені потрібно бути центральним елементом усієї моєї культури
І я думав про тебе
Бо ви так робили
Роблячи це
Я отримаю ручку та папір
Напишіть вам листа, бо вас цінують
Як проклята мама, чому я важко працюю
Навіть не мій улюблений репер
Ви були більші за художника
Шановний Пак
Мені було дванадцять, коли тебе застрелили
Хотілося б, щоб ви були поруч, щоб побачити те, що я став бачити
У вас ніколи не було сина, ні фізично, ні буквально
Через роки ви все ще багато маленьких
Ніколи не бачив вас ліричним
Але більше як голос, до якого прислухалася б вся культура
Говоріть правду, як тільки ви можете
Цілком правильно, що ми втрачаємо велич на її вершині
У мене до вас запитання, мало що сказати
Ти все ще злий на Біггі?
Ти все ще злий на Dre?
І чи задоволені ви тим, як зображено вашу спадщину?
Я намагаюся зробити для D.C те, що ви зробили для L.A
Але музика сьогодні для нас стає кульгавою
Вони прагнуть слави, а не змінюють для нас
Вони перестають бути артистами, перестають бути чесними
Вони хочуть цього клубного лайна, більше не мами
А ти мене не знаєш
Але знання вас через музику змінить світ
У майбутньому – справді твій, Вейл
P.S Гей, як довго вони будуть за тобою оплакувати?
Назавжди і день
я пишу тобі
Знайомтесь про місця, де я бував
У вас є цей лист
Нарешті схвилювався
Але нічого іншого всередині немає
Тому я пишу вам цього листа
І я можу лише сподіватися, що ви прочитаєте це, якщо зрозумієте
Сподіваюся, якщо ви це отримаєте, ви ніколи це не забудете
Ви ніколи цього не забудете
Ви ніколи це не забудете (x2)
я пишу тобі
Знайомтесь про місця, де я бував
У вас є цей лист
Нарешті схвилювався
Але нічого іншого всередині немає
я пишу тобі
Знайомтесь про місця, де я бував
У вас є цей лист
Нарешті схвилювався
Але нічого іншого всередині нього немає