Переклад тексту пісні Youngblood - Wage War

Youngblood (оригінал)

Sometimes we’re left to uncover the wreckage
At the mercy of another’s decision
He was almost seventeen
Decided life was not worth living
Put a gun to his pain
To finally make it go away
I hope you know that you’re missed
And even though your shell is gone, in our hearts you still exist
I just wish you knew how much you meant
To everyone around you
To those you never met
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
But now you’re gone
You left a hole in the hearts of those who treasured you the most
You may have left your mark but you left us all in the dark
So I’ll sing
For the weak
For the broken, those in need
And I’ll keep
My heart in reach
Left wide open, set you free
You were loved
I always saw a light in you and a smile on your face
Full of passion, full of purpose, ready to take your place
I guess we’ll never understand why you chose to say goodbye
But when a future is as bright as yours, we are left to wonder why
He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all
You’re never coming back
There’s so many things I wish I would’ve said
The flashbacks replay in my head
This song is all that I have because
You’re never coming back

Youngblood (переклад)

Часом ми мусимо розгребти уламки на згарищі доль,
Покинуті на милість чужих примарних рішень,
Йому ледь минав сімнадцятий, — ще світанок, а не вечір,
Він вирішив: життя — непотріб, не вартий ані крихти болю.
Він притис дуло до муки, мов до сну охлялого лобода,
Щоб нарешті вгамувати ревіння темних вітрів у грудях.
Я сподіваюся — ти відчуваєш: тягар нашої туги не згасає,
І хоч твоя оболонка розчинилась у повітрі, — у серцях ти як весняна роса.
Хотів би, щоб ти знав: яка безмірна твоя ціна для нас,
Для кожного, хто дихав поруч, у спільному просторі світла,
Для незнайомців, чиї стежки лиш не зійшлися з твоїм слідом.
Він був надто юний — ще не встиг вирости з мрій,
Загублений власною рукою, мов лист осінній, зірваний бурею,
Ніхто не зумів би розгадати,
Чому він обірвав цей тонкий канат життя.
Та нині ти зник,
Ти вирізав порожнечу в серцях тих, хто тримав тебе, як коштовний камінь у долоні,
Ти залишив, мов відбиток на скелі, та всіх нас затягнув у морок безодень.
Тож я співатиму —
Для тих, чия воля ламка, мов крилашко журавлине,
Для зламаних, для спраглих підтримки у нічній завірюсі,
І я берегтиму —
Серце своє в простягнутій долоні,
Відкритим, наскрізним, щоб дух твій відлетів на вільний вітер.
Тебе любили.
Я завжди бачив у тобі світло, що палахкотить у рум’янці усмішки,
Ти був наповнений пристрастю і замислом, готовий стати на власну стезю.
Гадаю, ми ніколи не відчуємо, чому ти зважився на прощальний жест,
Та коли майбуття сяє, немов світанок над містом, нам залишається тільки питати: чому?
Він був надто юний —
Забраний власною рукою, мов тінь, що вийшла з тіла,
Ніхто не зумів би розгадати,
Чому він обірвав цей тонкий канат життя.
Ти ніколи не повернешся.
Так багато лишилось невиголошених слів у запізнілих думках,
Спогади спалахують і згасають в моїй голові, мов блискавки над морем,
Ця пісня — усе, що я маю, бо
Ти ніколи не повернешся