Переклад тексту пісні Circle The Drain - Wage War

Circle The Drain (оригінал)

I had a dream
Where we were side by side
Would you believe
In a world where we weren’t blind?
I saw us free
From pain and hate inside
But I woke to see
It was all just in my mind
I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Circle the drain
We fill our heads
With lies and chemicals
The wonder when
The side effects withdraw
I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Circle the drain
They come to devour
The are waiting, the heart begins with me
The heart begins with me
(I finally looked inside myself
And found my debt to pay
And if you took the chance
I think you’d probably feel the same)
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
Can we start over, start over?
If we really wanna change
We gotta learn from our mistakes
Can we start over, start over?
the past we can’t erase
And the stain that remained
Will we find closure or circle the drain?
Will we find closure or circle the drain?

Circle The Drain (переклад)

Мені снилося видиво — шовковий, млосний храм,
Де ми ішли удвох, мов дві ріки у полі,
Чи віриш ти,
Що є краї, де ми не сліпі у колі?
Я бачив: ми — як вітер вільний,
Без тіні болю й злоби у нутрі,
Та прокинувся — і світ розтанув,
Все лиш уяви мій блукав у вирі.
Я, нарешті, в себе зазирнув, мов в криницю,
І виявив борг, що належить сплатити мені,
А якби ти відважилась —
Відчула б, що й твій біль так само дзвенить.
Якщо справді зміни нам потрібні,
Маємо вчитись у спіральних помилок своїх.
Чи зможемо знову почати — мов світанок із роси?
Минулого не стерти —
І пляма, що лишилась, мов чад на склі,
Чи знайдемо спокій, чи кружлятимем над проваллям?
Кружляти над проваллям…
Ми наповнюємо голови, мов келихи,
Брехнею й трунком хімії густої,
Диво — коли ж
Відступить побічний смак цієї отрути?
Я, нарешті, в себе зазирнув, мов у ніч,
І знову борг свій віднайшов у глибині,
А якби ти відважилась —
Відчула б, що й твій біль так само дзвенить.
Якщо справді зміни нам потрібні,
Маємо вчитись у спіральних помилок своїх.
Чи зможемо знову почати — мов світанок із роси?
Минулого не стерти —
І пляма, що лишилась, мов чад на склі,
Чи знайдемо спокій, чи кружлятимем над проваллям?
Кружляти над проваллям…
Вони приходять, мов нічні пожирачі,
Чекають, серце починається з мене —
Серце починається з мене.
(Я, нарешті, в себе зазирнув, мов у ніч,
І знову борг свій віднайшов у глибині,
А якби ти відважилась —
Відчула б, що й твій біль так само дзвенить)
Якщо справді зміни нам потрібні,
Маємо вчитись у спіральних помилок своїх.
Чи зможемо знову почати — мов світанок із роси?
Чи зможемо знову почати — мов світанок із роси?
Якщо справді зміни нам потрібні,
Маємо вчитись у спіральних помилок своїх.
Чи зможемо знову почати — мов світанок із роси?
Минулого не стерти —
І пляма, що лишилась, мов чад на склі,
Чи знайдемо спокій, чи кружлятимем над проваллям?
Чи знайдемо спокій, чи кружлятимем над проваллям?