Переклад тексту пісні Я люблю тебя просто так - Вячеслав Мясников

Я люблю тебя просто так (оригінал)

Я рассказывал облакам,
Я рассказывал февралю,
Почему ты мне дорога
И за что я тебя люблю.
Рассказал про весенний взгляд,
В нём согрелась моя душа,
Пусть банально и плагиат,
Но шептал я: «Как ты хороша».
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.
Рассказал про осеннюю грусть,
Что слезой проскользит не спеша,
Я к щеке твоей мокрой прижмусь
И скажу: «Как же ты хороша!».
Я рассказывал про печаль,
Мы прощались с тобой не спеша,
Как снежинки бросал февраль,
Но шептал я: «Как ты хороша!».
Я рассказывал февралю,
Я рассказывал облакам,
Как безумно тебя люблю,
И за что, я не знаю сам.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.

Я люблю тебя просто так (переклад)

Я розповідав хмар,
Я розповідав лютому,
Чому ти мені дорога
І за що я тебе люблю.
Розповів про весняний погляд,
У ньому зігрілася моя душа,
Нехай банально і плагіат,
Але шепотів я: «Як ти гарна».
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так
За усмішку, за погляд, за будь-який
Недбала дрібниця,
Що ти є у мене, і серця наші
Б'ються в такт.
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так.
Розповів про осінню смуток,
Що сльозою прослизне безспішно,
Я до твоєї щеки притиснуся
І скажу: «Як же ти гарна!».
Я розповідав про смуток,
Ми прощалися з тобою не поспішаючи,
Як сніжинки кидав лютий,
Але шепотів я: «Як ти гарна!».
Я розповідав лютому,
Я розповідав хмар,
Як шалено тебе люблю,
І за що, я не знаю сам.
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так
За усмішку, за погляд, за будь-який
Недбала дрібниця,
Що ти є у мене, і серця наші
Б'ються в такт.
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так.
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так
За усмішку, за погляд, за будь-який
Недбала дрібниця,
Що ти є у мене, і серця наші
Б'ються в такт.
Я люблю тебе, я люблю тебе
Просто так.