Переклад тексту пісні Про бабушек - Вячеслав Мясников

Про бабушек (оригінал)

Им казалось - всегда мы голодные,
Они пекли блины и оладушки,
Толкли нам картофельное пюре
Любимые наши бабушки
И кормить тебя бесконечно могли,
Очень радовались, когда ты ел
Ну а если ты уже кушать не мог,
Конечно, считали, что ты заболел
Обнаружить в комоде можно у них
Какую-то редкость музейную,
И какое же счастье покрутить
Машинку у бабушки швейную
Тебя отпускала она гулять,
Под шубу надев две кофточки,
Лицо закутав тёплым шарфом,
Поддев под брюки колготочки
И сидели бабушки с нами,
Бабы Наташи и бабы Ани,
Бабы Даши и бабы Томы,
Потому что родителей не было дома
Родители были на работе,
Все в делах и все в заботе
Бабушки с нами водились одни,
Чтоб мы стали хорошими людьми
Ах, какая перина у бабушки,
Как спалось на перине по ночам!
Там из сказок, что мы читали с ней,
Герои во сне приходили к нам
Наигравшись с вязальными спицами
Мушкетёром приятно засыпать,
А ещё наслаждение - по ковру
Из коробки пуговки рассыпать
В нашей жизни присутствуют тоже они:
И пюре, и блины, и оладушки,
И перины присутствуют – видим мы сны,
Но они не такие без бабушки...
И сидели бабушки с нами,
Бабы Наташи и бабы Ани,
Бабы Даши и бабы Томы,
Потому что родителей не было дома
Родители были на работе,
Все в делах и все в заботе
Бабушки с нами водились одни,
И мы стали хорошими людьми!

Про бабушек (переклад)

Им казалось - всегда мы голодные,
Вони пекли блини й оладушки,
Толкли нам картофельное пюре
Любимые наши бабушки
І кормити тебе бесконечно могли,
Очень радовались, когда ты ел
Ну а якщо ти вже кушать не мог,
Звичайно, вважали, що ти заболів
Обнаружить в комоде можно у них
Какую-то редкость музейную,
И какое же счастье покрутить
Машинку у бабушки швейную
Тебя отпускала она гулять,
Под шубу надев две кофточки,
Лицо закутав тёплым шарфом,
Поддев под брюки колготочки
І сиділи бабушки з нами,
Малюки Наташі і малюки Ані,
Малюки Даші і малюки Томи,
Тому що батьків не було вдома
Родители были на работе,
Все в делах и все в заботе
Бабушки з нами водились одні,
Чтоб мы стали хорошими людьми
Ах, какая перина у бабушки,
Как спалось на періне по ночам!
Там із казок, що ми читали з нею,
Герої во сне приходили к нам
Награвшись з вязальними спицями
Мушкетьором приємно засипати,
А ещё наслаждение - по ковру
Із коробки пуговки розсипати
В нашій життя присутні теж вони:
І пюре, і бліни, і оладушки,
И перины присутствуют – видим ми сни,
Но вони не такі без бабушки...
І сиділи бабушки з нами,
Малюки Наташі і малюки Ані,
Малюки Даші і малюки Томи,
Тому що батьків не було вдома
Родители были на работе,
Все в делах и все в заботе
Бабушки з нами водились одні,
И мы стали хорошими людьми!