Переклад тексту пісні Девочки плачут - Вячеслав Мясников

Девочки плачут (оригінал)

Разбитые мечты, слёзы в подушку.
Он бросил тебя, поменял на подружку.
Открытки надежды, всё на помойку;
И пусть на ЕГЭ поставят хоть двойку.
И надо же было случиться такому…
Любовь если режет — всегда по живому.
Мечты разорвутся на много частичек,
Их смоет рекою из-под ресничек.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Припев:
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.
Но наступит завтра, ты утром проснёшься;
Солнышку в окошке ты улыбнёшься.
Подумаешь, бросил, но что тут такого?
Да пусть уходит, найдёшь другого!
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Припев:
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.
Январь, 2016.

(переклад)

Розбиті мрії, сльози в подушку.
Він кинув тебе, поміняв на подружку.
Листівки надії, все на смітник;
І нехай на ЄДЕ поставлять хоч двійку.
І треба було трапитися такому...
Любов якщо ріже—завжди по живому.
Мрії розірвуться на багато частинок,
Їх змиє рікою з-під вій.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Приспів:
Дівчата плачуть, дівчата плачуть,
Дівчата, що були згадують.
Дівчата плачуть, дівчата плачуть.
Дівчатка, як далі жити не знають.
Але настане завтра, ти вранці прокинешся;
Сонечко в віконці ти посміхнешся.
Подумаєш, кинув, але що тут такого?
Так нехай іде, знайдеш іншого!
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Приспів:
Дівчата плачуть, дівчата плачуть,
Дівчата, що були згадують.
Дівчата плачуть, дівчата плачуть.
Дівчатка, як далі жити не знають.
Січень, 2016