Переклад тексту пісні Папа, со мной побудь - Вячеслав Мясников

Папа, со мной побудь (оригінал)

Скажи мне, сын, могу ли я что-то изменить?
Повернуть время вспять, чтобы с тобой побыть
Чтоб детство твоё мимо меня опять не прошло
Чтоб не на работе был я опять, когда оно пришло
Встречал зубную фею, которую ты так ждёшь,
Видел не в телефоне, как ты растёшь
Как улыбнулся и закричал, пошёл едва-едва
И как сейчас я помню твои первые слова.
Папа, со мной побудь?
Конечно, сын, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Я занят сынок пока.
Папа, со мной побудь?
Конечно, сын, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Я занят, сынок, пока.
Опять дела, опять работа, и времени просто нет
Тебя обнять, обнять покрепче и сказать - “Привет”.
И вот выпускной, как же быстро, сын, ты подрос
Но задаёшь ты мне опять всё тот же вопрос.
Папа, со мной побудь?
Конечно, сын, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Я занят сынок пока.
Папа, со мной побудь?
Конечно, сын, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Я занят, сынок, пока.
И вот уже своя работа и своя семья
Весь в делах, весь в заботах – такой же, как я
И ничего сейчас уже мне не изменить
Но настал мой черёд у тебя спросить.
Сын мой, со мной побудь?
Конечно, пап, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Папа, я занят пока.
Сын мой, со мной побудь?
Конечно, пап, как-нибудь,
Вот завтра наверняка,
Папа, я занят пока.

Папа, со мной побудь (переклад)

Скажи мені, сину, чи можу я що-то змінити?
Повернуть время вспять, чтобы с тобой побыть
Чтоб детство твоё мимо меня опять не прошло
Щоб не на роботі був я опять, коли воно прийшло
Встречал зубную фею, яку ти так ждеш,
Видел не в телефоне, як ти ростеш
Как улыбнулся и закричал, пошёл едва-едва
І як зараз я пам'ятаю твої перші слова.
Папа, со мной побудь?
Звичайно, син, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Я зайнятий синок поки.
Папа, со мной побудь?
Звичайно, син, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Я зайнятий, синок, поки.
Опять дела, опять работа, и времени просто нет
Тебя обнять, обнять покрепче и сказать - “Привет”.
И вот выпускной, как же быстро, сын, ты подрос
Но задаёшь ти мне опять все тот же вопрос.
Папа, со мной побудь?
Звичайно, син, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Я зайнятий синок поки.
Папа, со мной побудь?
Звичайно, син, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Я зайнятий, синок, поки.
І ось уже своя робота і своя сім'я
Весь в делах, весь в заботах – такий же, як я
І нічого зараз мені вже не змінити
Но настал мій черед у тебе спитати.
Син мой, со мной побудь?
Звичайно, пап, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Папа, я зайнятий поки.
Син мой, со мной побудь?
Звичайно, пап, як-небудь,
Вот завтра наверняка,
Папа, я зайнятий поки.