Переклад тексту пісні Kintsugi - VSO

Kintsugi (оригінал)

J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena

(переклад)

У мене в серці ці п'яні вечори
Як сурми, що з’єднують нас міддю
Я не розумію, що в мене в голові
Як розбите шумом скло
На кожен шрам у мене брехня
Виправдання для кожної ситуації
Солодке слово для точної ідеї
Біла стіна для кожної западини
Не хвилюйся, коли я під нею
Я краду час, а вона не має над-
-взято до тих пір, поки його немає на землі
Я не говорю "Я тебе кохаю", поки не нап'юся
Я стала крихкою від розривів
лайно
Мої почуття приймають мене за...
— Ціль, це зводить мене з розуму.
Але в картриджах завжди є щось більше
Вночі я думаю інакше
У мене менше можливостей поводитись божевільним
Навіть якщо я брехав багато разів
Мені не вистачає слів
Було добре, коли надворі було холодно
Навіть якби від нас нічого не залишилося
Може, золотом був ти?
Може нічого не було все?
Я виріс, коли мама пішла
Ця зупинка часу, коли мене навчав мій батько
Цей гнів, що бере в живіт і в кишки
Ця поїздка в місто, електрична атмосфера
Бідний невинний, якого я вдарив ні за що
Тому що ненавидіти свою матір означає ненавидіти те, звідки ти родом
І мені подобається, звідки я родом
Кінцугі
Моя мама знає мене повністю
Вона знає, коли у мене болить серце
У неї такі ж погляди, що всі ми маємо однакові недоліки
У мене більше образи
Саме через щілини проникає світло
Я знаю, що вона самотня і боїться за мене
І я боюся за її легені, але я курю, як вона
Мамо, якщо ти послухаєш цю пісню
Я обіцяю, що зупинюся, якщо ти зупинишся зі мною
Магніти притягують, закохані рвуть
Я повертаюся до тями, коли лунають крики
Мій мозок бісить мене, я більше не хочу думати
Прийми мій лист у серце, як кросворд
Я не знаю, мій голос чи мозок зламався
Заклеюю рани скотчем, хотів би, щоб хтось притримав мене напій
Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцугі, Кінцугі, Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцуги, Кінцуги
Читаючи між рядків
Мені вдається перегорнути сторінку
Я намагаюся знайти зв'язок між коханням і люттю
Я не просив нічого з базового життя
Розбита ваза замінюється сама
Я ніколи не відмовлявся від своїх мрій, як у телевізійних іграх...
— Пірни всі до казенних сум
Я так і не зрозумів, навіщо копати могили
Ні, минулої в'язниці ми поклали троянди
Клон, якщо я помру, я не хочу плачучих емодзі на своєму телефоні, камінь
Йде сильний дощ, блядь, припини
Тінь - це світло, кинуте в рушник
Усі мої рани мають мету
Але вони повинні вилікуватися
Усі мої демони — це хіт, який я продаю
Кінцугі замінять ваші шрами золотом
Пам'ять, туга, яку довго приховуєш,
-Посмішка, сьогодні мало сумнівів
Тонни позавчора сиділи на передньому моніторі сцени
Я майже не згадую своє життя раніше, воно тримає мене
Забути ту кляту роботу в Парижі, домовитися
Я в цьому танці, красуня
Я погано реагую на небезпеку
Прийди в цей танець, красуня
Розбита ваза, сниться розбита
Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцугі, Кінцугі, Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцуги, Кінцуги
Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцугі, Кінцугі, Кінцугі
Я виправляю себе в Kintsugi me
Кінцуги, Кінцуги
У Японії 15 століття
Коли зламалася кераміка
Найвправніші майстри відремонтували уламки золотим швом
Це кінцугі
Знову відкрийте для себе його історію, ці рани були збільшені і не більше
замаскований
Ми повстаємо з попелу, як вишневе дерево Фукусіми
Життя - це новий початок
Ми входимо в танець, як Фаена