Переклад тексту пісні Aube - Vova

Aube (оригінал)

Posé sur un toit d’Paname
Et je guette l’aube depuis le parapet
J'évalue le poids d’mon âme
Hors du temps comme si je savais pas rapper
J’vis dans le noir comme une proie sans lumière
Le ventre vide devant croissant lunaire
KKK quand les croix s’allumèrent
J’revois l’histoire, ouais, mon gars ça m'énerve
Ah ouais…
Longue est la nuit, courte est la vie
Ah ouais…
J’pense à l’avenir que quand il arrive
J’m'éloigne de ceux qui te définissent au teint
J’deviens nostalgique de mes 17 ans
Et je vois les lumières de la ville s'éteindre
La liste de mes proches partis qui s'étend
Rayon d’soleil qui me sort de mes songes
Trop énervé
Juste un message
J’confonds nuit et jour
Ouais le jour me nuit
Tu m’as tendu ta joue… maintenant je m’ennuie
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
6 heures du mat' non on va pas s’taire
Même à deux de tens' on cause
À l’aube j’attrape le ghetto blaster comme le travailleur qui prend son poste
Et quand les défis deviennent joie
Je me sens comme sur la banquise: libre
Entre fin de nuit, début de jour
Je ne suis qu’un écrivain qui s’livre
Là c’est trop tôt faut pas m’demander l’heure
SDF assis sur deux matelas
On leur reproche juste de montrer leur vie
Lueur traverse cellule de Mandela
J’perds le réseau alors lance des signes
J’guette l’horizon, j’vois que l’aube se dessine
C’qu’on est habiles lorsque l’on se désire
Mais pourtant c’est sans mobile que l’on se décime
Vie n’est qu’série d'épisodes
Regarde le vide et puis saute
Le regard des autres est puissant
Tu veux devenir l'épicentre
T’es dans les rapides, ça va vite, tu joues les pilotes
C’est pas toujours nous, dans la vie, qui manipulons
Il t’faut les épaules pour atteindre l'épilogue
Et je l’emmènerai au pôle pour passer des nuits plus longues
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
Je ne sais plus quand c’est, je démarre à la seconde
J’veux plus me mettre en scène, j’veux que la menace tombe
Marcher dans le désert, les mains dans le veston
La nuit porte conseil, je lui pose des questions
J’cherche le sommeil quand il m’a déjà quitté
Comme le soleil, la lune m’a déjà guidé
Morphée m’regarde, me dit «Toi déjà qui t’es ?»
C’est normal, vue ma dette, j’me demande: l’ai-je acquitté?
L’heure où dans ma tête se battent trop d’idées
Mon cerveau rappelle un soldat au D Day
J’pense à ceux qui n’ont pas d’assiette c’tin-ma au p’tit déj'
Et à tous les Muslims en détresse au Tibet
Avant qu’le réveil sonne, la nuit j'écris mes sonnets
Lorsque le ciel est sombre, moi je quitte la maisonnée
J’ai gardé mon allure pour atteindre le sommet
Mais aujourd’hui, c’est la Lune qui attendra le soleil
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais

Aube (переклад)

Розміщений на даху Парижа
А я дивлюся на світанок з парапету
Я оцінюю вагу своєї душі
Поза часом, як я не можу читати реп
Я живу в темряві, як здобич без світла
Порожній живіт перед півмісяцем
ККК коли засвітилися хрести
Я знову бачу історію, так, мій хлопчику, це мене дратує
О так…
Довга ніч, коротке життя
О так…
Я думаю лише про майбутнє, коли воно настає
Я дистанціююся від тих, хто визначає вас за кольором обличчя
Я відчуваю ностальгію за своїми 17 роками
І я бачу, як гаснуть вогні міста
Список моїх коханих розтягується
Промінь сонця, що виводить мене з моїх мрій
занадто розлючений
Просто повідомлення
Я плутаю ніч і день
Так, день приносить мені ніч
Ти підставив мені свою щоку... тепер мені нудно
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Щоб світанок ніколи не зупинявся
6 ранку, ні, ми не збираємося закриватися
Навіть на два з десятків говоримо
На світанку я спіймаю підривника гетто, як робітника, який забирає свою роботу
І коли виклики стають радістю
Я почуваюся як на крижині: вільний
Між пізньою ніччю, раннім днем
Я просто письменник, який потурає
Ще занадто рано, не питайте мене про час
бездомні сидять на двох матрацах
Їх просто звинувачують у показі свого життя
Гліммер проходить крізь камеру Мандели
Я втрачаю мережу, а потім запускаю знаки
Спостерігаю за обрієм, бачу, що світає
Які ми розумні, коли хочемо одне одного
Але ми знищені без причини
Життя - це лише серія епізодів
Подивіться в порожнечу, а потім стрибніть
Погляд інших сильний
Ти хочеш бути епіцентром
Ви в порогах, це швидко, ви граєте в пілотів
Не завжди ми в житті маніпулюємо
Щоб дійти до епілогу, потрібні плечі
А я відведу її до стовпа, щоб довше ночувала
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Щоб світанок ніколи не зупинявся
Я не знаю, коли це, я починаю з другого
Я більше не хочу виходити на сцену, я хочу, щоб загроза впала
Гуляти в пустелі з руками в куртці
Ніч приносить поради, я задаю їй питання
Я шукаю сну, коли він уже покинув мене
Як сонце, місяць мене вже повів
Морфей дивиться на мене і каже: "Хто ти вже?"
Це нормально, враховуючи мій борг, я задаюся питанням: чи я його сплатив?
Час, коли в моїй голові бореться занадто багато ідей
Мій мозок нагадує солдата в День D
Я думаю про тих, хто не їсть тарілки c'tin-ma за сніданком
І всім мусульманам, які опинилися в скруті в Тибеті
До дзвінка будильника, вночі я пишу свої сонети
Коли небо темне, я йду з дому
Я тримав свій темп, щоб досягти вершини
Але сьогодні місяць дочекається сонця
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Я йду навколо Землі
Щоб світанок ніколи не зупинявся