Переклад тексту пісні Я ни разу за морем не был... - Воскресение, Алексей Романов

Я ни разу за морем не был... (оригінал)

Я ни разу за морем не был
Сердце тешит привычная мысль-
Там такое же синее небо
И такая- же сложная жизнь
Может там веселей и богаче,
Ярче краски и лето теплей,
Только, так же от горя там плачут,
Так же в муках рожают детей
Может я не совсем понимаю
Явной выгоды тайных измен.
Отчего-то я чаще теряю,
Ничего не имея взамен.
За какими же новыми благами,
Вольным — воля, спасенному — рай,
Все бегут притворяясь бродягами
Пилигримы в неведомый край.
Что задумано, сделано, пройдено,
Бросишь все, ни о чем не скорбя.
Только где-то кончается родина,
Если родина есть у тебя.
Оглянись на прощанье и вот она,
Под ногами чужая земля.
То ли птицы летят перелетные,
То ли крысы бегут с корабля

(переклад)

Я ні разу за морем не був
Сердце тешит приватна мысль-
Там такое же синее небо
И такая- же сложная жизнь
Может там веселей і богаче,
Ярче краски и лето теплей,
Тільки, так же від горя там плачуть,
Так же в муках рожают детей
Може я зовсім не розумію
Явной выгоды тайных измен.
Отчего-то я чаще теряю,
Ничего не имея взамен.
За какими же новыми благами,
Вольным — воля, спасенному — рай,
Все бігут притворяясь бродягами
Пілігрими в невідомий край.
Що задумано, зроблено, пройдено,
Бросишь все, ні о чим не скорбя.
Тільки де-то кончается родина,
Если родина есть у тебя.
Оглянись на прощанье и вот она,
Под ногами чужая земля.
То ли птицы летят перелетные,
То ли крысы бегут с корабля