Переклад тексту пісні Занозы души - Воровайки

Занозы души (оригінал)

Прости меня, прости за всё, что можешь,
Я был не прав, но я тебя любил.
Своею ревностью разбил, я наше счастье,
Я чашу ревности, кипящую разбил…
И понимая, что нет повода к раздору,
Искал я повод, как свечку в темноте.
Я ревновал, так глупо и так вздорно
Тебя, к твоей безумной красоте…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
Простить хочу, простить за всё, что можно,
Но понимаю, что не могу забыть
Того, что было и, что нас разлучило,
Что заставляло ненавидеть и любить.
Но чаша ревности разбитая тобою,
В кипящей ревности, безумием огня…
Ты был единственным, кого я так любила
И кто остался незабвенным для меня.
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.
А может быть не поздно нам сегодня
Всё, что сближало, вспомнить и вернуть.
Нам попытаться всё начать сначала
И ревность глупую оставить, обмануть…
В душе сидет обиды, как занозы,
Воспоминания, о прошлом сердце жгут…
Мы глупо так расстались, на морозе,
А годы, годы так безудержно идут.
В душе сидет обиды, как занозы,
Но как-то можно из души достать…
Но без шипов, нет, не бывают розы,
От боли этой приходится страдасть.

(переклад)

Вибач мені, вибач за все, що можеш,
Я був неправий, але я тебе любив.
Своєю ревнощами розбив, я наше щастя,
Я чашу ревнощів, киплячу розбив...
І розуміючи, що немає приводу до розбрату,
Шукав я привід, як свічку в темряві.
Я ревнував, так безглуздо і так безглуздо
Тебе, до твоєї шаленої краси…
В душі сидить образи, як скалки,
Спогади, про минуле серце джгуть…
Ми безглуздо так розлучилися, на морозі,
А роки, роки так нестримно йдуть.
В душі сидить образи, як скалки,
Але якось можна з душі дістати…
Але без шипів, ні, не бувають троянди,
Від цієї болі доводиться страждання.
Пробачити хочу, пробачити за все, що можна,
Але розумію, що не можу забути
Того, що було і що нас розлучило,
Що змушувало ненавидіти і любити.
Але чаша ревнощів розбита тобою,
У киплячому ревнощі, божевіллям вогню…
Ти був єдиним, кого я так любила
І хто залишився незабутнім для мене.
В душі сидить образи, як скалки,
Спогади, про минуле серце джгуть…
Ми безглуздо так розлучилися, на морозі,
А роки, роки так нестримно йдуть.
В душі сидить образи, як скалки,
Але якось можна з душі дістати…
Але без шипів, ні, не бувають троянди,
Від цієї болі доводиться страждання.
А може бути не пізно нам сьогодні
Все, що зближало, згадати і повернути.
Нам спробувати все почати спочатку
І ревність дурну залишити, обдурити...
В душі сидить образи, як скалки,
Спогади, про минуле серце джгуть…
Ми безглуздо так розлучилися, на морозі,
А роки, роки так нестримно йдуть.
В душі сидить образи, як скалки,
Але якось можна з душі дістати…
Але без шипів, ні, не бувають троянди,
Від цієї болі доводиться страждання.